法庭辯論英文解釋翻譯、法庭辯論的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 court debate; debate in court; forensic argument; legal debate in court

分詞翻譯：

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

辯論的英語翻譯：

argue; controvert; debate; polemize
【醫】 discuss

專業解析

法庭辯論的漢英詞典釋義與法律解析

1. 術語定義

中文：法庭辯論（fǎtíng biànlùn）
英文：Court Debate 或Trial Argumentation
指在訴訟過程中，控辯雙方（或原被告）在法官主持下，就案件事實、證據、法律適用等問題進行陳述、質證和反駁的對抗性程式。其核心在于通過言辭交鋒揭示真相，推動司法公正（《元照英美法詞典》，2020）。

2. 程式特征

對抗性（Adversarial Nature）：
雙方基于證據規則展開攻防，例如質證（cross-examination）環節直接挑戰證人證言可信度。

法定性（Procedural Formality）：
需遵循《刑事訴訟法》第193條或《民事訴訟法》第141條規定的辯論順序，确保程式正義。

3. 核心目的

法庭辯論旨在實現：

事實澄清（Fact-Finding）：通過雙方對證據的辯證分析還原案件客觀事實；
法律適用（Legal Application）：論證法律條文與案件關聯性，例如刑法中犯罪構成的要件争議；
權利保障（Rights Protection）：保障當事人陳述權、申辯權等基本訴訟權利（聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第14條）。

4. 實踐價值

英美法系将法庭辯論視為“對抗制（Adversarial System）”的核心環節，直接影響陪審團裁決；大陸法系則強調法官依職權引導辯論方向，但均承認其作為“司法公正的基石”的作用（參考：哈佛法學院《司法程式研究》）。

權威來源：

《中華人民共和國刑事訴訟法》
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
聯合國人權事務委員會《General Comment No. 32》

網絡擴展解釋

法庭辯論是訴訟程式中的核心環節，指在法庭審理過程中，當事人及其代理人（或辯護人）圍繞案件事實、證據及法律適用等問題，通過陳述、反駁等方式展開的對抗性訴訟活動。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與性質

法庭辯論是審判程式的重要階段，以查明事實、分清責任為目标。其本質是當事人通過舉證、質證和邏輯論證，争取法官支持己方主張的過程。

二、核心目的

查清案件事實：通過雙方對證據和事實的辯論，幫助法官全面了解案情；
明确法律適用：圍繞法律條款的適用性展開論證，确保裁判符合法律規定；
保障訴訟權利：賦予當事人平等表達意見的機會，體現程式正義。

三、法律依據與流程

根據《民事訴訟法》第144條，法庭辯論按以下順序進行：

原告及代理人發言；
被告及代理人答辯；
第三人及代理人發言；
互相辯論。

四、辯論内容要點

事實陳述：明确案件時間、地點、人物等基本要素；
證據分析：論證證據的真實性、合法性及關聯性；
法律適用：結合法條說明責任歸屬及量刑建議；
反駁對方：針對對方觀點進行邏輯性質疑與回應。

五、注意事項

語言規範：簡明扼要，禁止人身攻擊；
依據充分：以事實和法律為基準，不得捏造證據；
聚焦核心：圍繞争議焦點展開，避免偏離主題。

六、特殊價值

在刑事審判中，法庭辯論還承擔着保障被告人辯護權的重要功能。通過控辯對抗，法官能更客觀地判斷證據效力，防止冤假錯案發生。

如需了解具體案例或程式細節，可參考《民事訴訟法》相關條款及最高人民法院發布的審判指導文件。