違反法律英文解釋翻譯、違反法律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lawbreaking
【法】 contrary to law; disregard of law; transgress

分詞翻譯：

違的英語翻譯：

be separated; disobey; violate

反法的英語翻譯：

【電】 negation

律的英語翻譯：

law; restrain; rule

專業解析

“違反法律”在漢英詞典視角下的詳細解釋如下：

一、中文釋義

“違反法律”指個人或組織的行為與現行法律條文或立法精神相抵觸，未履行法定義務或實施了法律禁止的行為。其核心包含：

行為不當性：主動實施侵權行為（如盜竊）或消極不履行義務（如逃稅）；
責任認定：需滿足主觀故意或過失，且行為與損害結果存在因果關系；
層級區分：輕則觸犯行政法規（如無照經營），重則構成刑事犯罪（如詐騙）。

二、英文對應表述

權威法律詞典采用多層翻譯對應不同語境：

Violate the law（通用表述）
例：Drunk driving violates traffic regulations.（《元照英美法詞典》）

Breach of law（側重義務違反）
例：A breach of contract may constitute civil wrongdoing.（《布萊克法律詞典》）

Illegal act（強調行為性質）
例：Possession of controlled substances is an illegal act.（美國康奈爾法學院法律信息網）

三、法律後果框架

根據《中華人民共和國刑法》《民法典》相關規定：

民事責任：賠償損失、恢複原狀（《民法典》第179條）；
行政責任：罰款、吊銷許可證（《行政處罰法》第9條）；
刑事責任：拘役、有期徒刑（《刑法》第32-35條）。

權威來源：

全國人民代表大會《中華人民共和國刑法》全文：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202011/2a5d4b70fdd449e18a7b4d7c1a7f1e1a.shtml

康奈爾大學法律信息研究所（LII）法律術語庫：https://www.law.cornell.edu/wex/

網絡擴展解釋

“違反法律”是指個人、組織或團體的行為不符合國家或地區現行法律法規的規定，可能承擔相應法律責任的情形。以下從基本概念、構成要素、分類及後果等方面詳細解釋：

1.基本概念

違反法律（Legal Violation）是行為主體實施了被法律明文禁止的行為，或未履行法律規定的義務，導緻其行為與法律要求相悖。例如：

主動違法：如盜竊、故意傷害（法律禁止的行為）；
消極違法：如未依法納稅（未履行法定義務）。

2.構成要素

需同時滿足以下條件：

行為主體：具有法律責任能力的自然人、法人或組織；
主觀過錯：故意或過失（部分嚴格責任行為無需主觀過錯）；
違法行為：實際實施了違反法律條文的行為；
損害結果：造成社會、他人或國家權益的損害（部分行為未造成實際損害也可能違法，如危險駕駛未肇事）。

3.分類

根據法律性質和嚴重程度，可分為：

刑事違法：違反刑法，構成犯罪（如殺人、販毒），可能面臨有期徒刑、罰金等刑罰；
民事違法：違反民法，侵犯他人權益（如合同違約、侵權），需承擔賠償、恢複原狀等民事責任；
行政違法：違反行政法規（如交通違章、無證經營），通常面臨罰款、吊銷執照等行政處罰。

4.法律後果

違法行為的後果因類型而異：

刑事後果：由司法機關追究刑事責任，可能限制人身自由（如監禁）；
民事賠償：通過訴訟或調解賠償受害者損失；
行政處罰：行政機關直接處以罰款、暫扣證件等；
信用影響：違法行為可能被記入個人或企業信用檔案，影響貸款、招投标等。

5.與“犯罪”的區别

違法範圍更廣，包含所有層級的法律違反；
犯罪特指嚴重觸犯刑法的行為，需經法院判決确定，後果更嚴厲（如死刑、無期徒刑）。

注意事項

法律具有地域性和時效性，不同地區、時期對同一行為的認定可能不同。
若對具體行為是否違法存在疑問，建議咨詢專業法律人士或查閱當地法規。