通俗的英文解釋翻譯、通俗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

common; informal; pedestrian; pop; popular; vulgar
【經】 popular

分詞翻譯：

俗的英語翻譯：

common; convention; custom; secular; vulgar

專業解析

“通俗的”在漢英詞典中的核心釋義為“易于被大衆理解或接受的”，強調語言、内容或形式的平實性與普遍適用性。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary），其對應英文翻譯為“popular”或“common”，指“符合普通人群認知水平，不晦澀難懂”。例如，“通俗文學”可譯為“popular literature”，體現文化産物與大衆審美的契合性。

從語義延伸角度，《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）補充其隱含“去專業化”特質，即通過簡化術語或複雜邏輯，使專業知識更貼近日常生活，如“通俗科普讀物”（popular science books）。此外，《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）指出該詞常與“表達方式”關聯，用于描述“避免抽象概念而采用具體案例”的溝通策略。

需注意其與相近詞“庸俗的”（vulgar）的差異：後者含貶義色彩，而“通俗的”為中性或褒義，強調傳播有效性而非品質優劣，此辨析見《劍橋英漢雙解詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）的語義對比條目。

網絡擴展解釋

“通俗的”是一個形容詞，通常用來形容事物容易被大衆理解、接受或符合普遍審美習慣的特性。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心定義：指内容、語言或形式不複雜、不深奧，適合普通人的認知水平。例如：
- 通俗文學（如武俠小說、網絡文學）；
- 通俗音樂（流行歌曲、民謠）。
與“高雅”對比：不同于需要專業知識才能欣賞的“高雅藝術”（如古典音樂、抽象畫），通俗作品更貼近日常生活。

2.詞源與構成

拆解字義：
- “通”：貫通、普遍；
- “俗”：大衆的、平常的。
聯合含義：指“貫通大衆的”，即符合普通人的認知和需求。

3.常見使用場景

文化領域：如“通俗文化”指大衆流行文化（電影、短視頻、綜藝節目）。
語言表達：如用通俗的比喻解釋科學概念（“地球像雞蛋，地殼是蛋殼”）。
教育傳播：科普文章、曆史紀錄片常追求通俗化，避免專業術語堆砌。

4.近義詞與反義詞

近義詞：淺顯、平易、大衆化、接地氣。
反義詞：深奧、晦澀、高雅、艱澀。
注意區别：
- “通俗”≠“庸俗”：前者強調易懂，後者帶有“低俗”的貶義色彩；
- “通俗”≠“媚俗”：後者指刻意迎合低級趣味，而通俗是中性詞。

5.價值與争議

積極意義：打破知識壁壘，促進文化傳播（如《百家講壇》将曆史通俗化）。
争議點：過度通俗可能導緻内容膚淺（如“快餐式閱讀”）。

若需進一步了解具體領域（如通俗音樂的發展史），可說明方向，我會補充資料。