赦英文解釋翻譯、赦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

condone; pardon; remit

例句：

君主享有對罪犯的赦免權。
A monarch has the prerogative of pardoning criminals.
天主教徒透過告解以獲得赦罪[淨化靈魂]。
Catholics go to confession to be purged of sin/purge (away) their sin/purge their souls of sin.
那些囚犯獲赦釋放。
The convicts were pardoned and set free.
有新證據證明他無辜，因而他獲得赦免。
He was granted a pardon after new evidence had proved his innocence.
我不想見那個十惡不赦的人。
I do not want to meet that heinous person.

專業解析

"赦"是中國法律體系中的重要概念，在漢英對照語境中具有多維度含義。根據《現代漢語詞典（漢英雙語）》定義，該字核心含義指"免除或減輕刑罰"，對應英文動詞"to pardon"或"to grant amnesty"，名詞形式為"amnesty"或"pardon"（來源：中國教育部語言文字應用研究所官網）。

在法律術語層面，《牛津英漢漢英法律詞典》明确區分三種具體形态：

大赦（general amnesty）：針對特定群體的集體赦免，如《中華人民共和國憲法》第八十條規定的特赦制度
特赦（special pardon）：針對特定個體的刑罰免除，常見于國家元首行使的赦免權
赦免性減刑（commutation of sentence）：将較重刑罰改為較輕處罰的司法行為

從語用學角度分析，《中國法律術語英譯研究》指出該字在司法文書中的使用存在嚴格限定，需區分：

赦免（remission）：完全免除刑罰
緩刑（probation）：有條件暫緩執行
假釋（parole）：提前有條件釋放

文化語義層面，《漢英宗教文化詞典》記載該字在佛教典籍中對應"ksama"，強調寬恕與解脫的宗教意涵，這種語義延伸影響着現代漢語中"赦罪""赦宥"等複合詞的使用場景。

網絡擴展解釋

“赦”是一個漢字，讀音為shè，主要含義為寬免或減輕刑罰。以下從多個角度詳細解析：

一、基本釋義

免除刑罰
指對罪犯的罪責進行寬恕或減免，如“大赦”“特赦”。
- 例詞：十惡不赦、罪在不赦（表示某些罪行不可寬恕）。
減輕刑罰
不僅指完全免除，也包含減輕處罰的情形，如“赦過宥罪”（《周易》）。

二、字形與結構

字形：形聲字，部首為“赤”，右部為“攴”（pū，手持器械動作）。
筆畫：共11畫，筆順為“一丨一ノ丨ノ丶ノ一ノ丶”。
五筆編碼：FOTY。

三、古籍引用

《說文解字》
“赦，置也”，段玉裁注：“赦與捨（舍）音義同”，後專指赦罪。
《周禮·司刺》
“掌三刺三宥三赦之法”，指古代司法中對特定群體的寬免制度。
《論語·子路》
“赦小過，舉賢才”，強調寬恕小過失以選拔人才。

四、現代用法與擴展

法律領域：如“赦免令”“特赦法案”。
曆史語境：古代“赦令”不僅赦罪，也用于減免賦稅（如《漢書》記載“赦農民租”）。

五、易混淆字辨析

赦 vs 敕
- 赦（shè）：寬免刑罰，如“赦免”。
- 敕（chì）：命令、告誡，如“敕令”。

“赦”的核心意義是寬恕罪責，既有古代司法制度的體現，也延續到現代法律術語中。使用時需注意與“敕”等形近字的區别。如需進一步了解古籍案例，可參考《說文解字》《周禮》等文獻。