通俗的英文解释翻译、通俗的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

common; informal; pedestrian; pop; popular; vulgar
【经】 popular

分词翻译：

俗的英语翻译：

common; convention; custom; secular; vulgar

专业解析

“通俗的”在汉英词典中的核心释义为“易于被大众理解或接受的”，强调语言、内容或形式的平实性与普遍适用性。根据《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary），其对应英文翻译为“popular”或“common”，指“符合普通人群认知水平，不晦涩难懂”。例如，“通俗文学”可译为“popular literature”，体现文化产物与大众审美的契合性。

从语义延伸角度，《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）补充其隐含“去专业化”特质，即通过简化术语或复杂逻辑，使专业知识更贴近日常生活，如“通俗科普读物”（popular science books）。此外，《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）指出该词常与“表达方式”关联，用于描述“避免抽象概念而采用具体案例”的沟通策略。

需注意其与相近词“庸俗的”（vulgar）的差异：后者含贬义色彩，而“通俗的”为中性或褒义，强调传播有效性而非品质优劣，此辨析见《剑桥英汉双解词典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）的语义对比条目。

网络扩展解释

“通俗的”是一个形容词，通常用来形容事物容易被大众理解、接受或符合普遍审美习惯的特性。以下是详细解释：

1.基本含义

核心定义：指内容、语言或形式不复杂、不深奥，适合普通人的认知水平。例如：
- 通俗文学（如武侠小说、网络文学）；
- 通俗音乐（流行歌曲、民谣）。
与“高雅”对比：不同于需要专业知识才能欣赏的“高雅艺术”（如古典音乐、抽象画），通俗作品更贴近日常生活。

2.词源与构成

拆解字义：
- “通”：贯通、普遍；
- “俗”：大众的、平常的。
联合含义：指“贯通大众的”，即符合普通人的认知和需求。

3.常见使用场景

文化领域：如“通俗文化”指大众流行文化（电影、短视频、综艺节目）。
语言表达：如用通俗的比喻解释科学概念（“地球像鸡蛋，地壳是蛋壳”）。
教育传播：科普文章、历史纪录片常追求通俗化，避免专业术语堆砌。

4.近义词与反义词

近义词：浅显、平易、大众化、接地气。
反义词：深奥、晦涩、高雅、艰涩。
注意区别：
- “通俗”≠“庸俗”：前者强调易懂，后者带有“低俗”的贬义色彩；
- “通俗”≠“媚俗”：后者指刻意迎合低级趣味，而通俗是中性词。

5.价值与争议

积极意义：打破知识壁垒，促进文化传播（如《百家讲坛》将历史通俗化）。
争议点：过度通俗可能导致内容肤浅（如“快餐式阅读”）。

若需进一步了解具体领域（如通俗音乐的发展史），可说明方向，我会补充资料。