不分節的英文解釋翻譯、不分節的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ameristic

分詞翻譯：

不分節的英語翻譯：

【醫】 amerism

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不分節的"是一個漢語形容詞短語，其核心含義描述的是沒有被分割成節段、部分或章節的狀态或性質。在漢英詞典視角下，其對應的主要英文翻譯及相關解釋如下：

Unsegmented
- 含義：指整體未被劃分成獨立的節段或部分。強調連續性和整體性。
- 應用領域：常用于生物學（如描述某些無脊椎動物的身體結構）、語言學（如描述連續的話語流而非切分後的單位）、數據處理（如未分段的文本或數據塊）。
- 示例：蚯蚓的身體是不分節的（unsegmented）。 | 這段原始文本是不分節的（unsegmented），需要先進行預處理。
Non-sectional
- 含義：指不屬于特定章節或部分的；不是按章節劃分的。強調結構上的非分區性。
- 應用領域：常用于描述文件、報告、書籍的編排方式（如前言或附錄可能被視為不分節的獨立部分），或組織結構（如一個不分節的委員會）。
- 示例：這份報告的附錄是不分節的（non-sectional），包含所有參考資料。
Continuous (在特定語境下)
- 含義：當強調“不間斷”、“連貫一體”時，可用 continuous 來傳達“不分節”帶來的連續感。
- 應用領域：描述文本流、音樂（無小節線）、結構（如長牆）。
- 示例：這段樂譜是不分節的（continuous），沒有明确的小節線劃分。 | 古代有些文字是不分節的（continuous），閱讀時需要自行斷句。
Undivided (在特定語境下)
- 含義：指未被分割開的，作為一個整體存在的。這與“不分節”的核心含義非常接近。
- 應用領域：描述土地、注意力、整體結構等。
- 示例：這塊土地目前是不分節的（undivided）整體遺産。

總結關鍵點：

核心概念： "不分節的" 指事物保持其整體性，未被分割成離散的節、段、章或部分。
英文對應詞選擇：
- Unsegmented 是最直接、最常用的對應詞，強調物理或邏輯上的未分段。
- Non-sectional 更側重于結構或組織上的非分區性，尤其與章節劃分相關。
- Continuous 和Undivided 在特定語境下可傳達類似含義，強調連續性和整體性。
語境依賴性：選擇哪個英文詞最貼切，高度依賴于具體的描述對象和上下文。理解“不分節”在特定場景下想表達的核心是“整體未分割”還是“結構無分區”至關重要。

權威參考來源（概念與應用領域）：

生物學（Anatomy & Zoology）：描述生物體結構（如扁形動物門 vs 環節動物門）時，"unsegmented" 是标準術語。概念源自基礎生物學和解剖學知識體系。
語言學（Linguistics）：在語音學、音系學及話語分析中，"segmentation"（切分）是核心概念，"unsegmented" 指未進行這種切分的原始狀态。概念源自語言學理論。
出版與文檔處理（Publishing & Text Processing）：描述文本結構（章節劃分）或數據處理（數據塊分割）時，"sectional" 和 "segmented" 是常用術語，"non-sectional" 和 "unsegmented" 是其反義。概念源自排版、信息科學領域。
音樂理論（Music Theory）：描述樂譜結構（有無小節線劃分）時，"unbarred" 或 "unmeasured" 更專業，但 "continuous" 也能傳達不分節的概念。概念源自音樂記譜法發展史。

網絡擴展解釋

“不分節”是一個多領域詞彙，其含義需結合具體語境理解：

生物學/醫學領域
指生物體或組織結構缺乏分段形态，例如某些無脊椎動物身體不具備分節特征。在醫學中，可能用于描述器官或組織未形成自然分節狀态。
物體構造領域
指物體本身沒有自然形成的分段結構，如無節竹竿、不分節的植物莖稈等。這與分節結構（如竹節、昆蟲體節）形成對比。
語言應用差異
需注意與「不節」（bù jié）的區分，後者多指行為無節制或管理失序，如《漢書》中「出入不節」指行為放縱。
翻譯對照
英語對應術語為「amerism」（醫學專業用詞）或「unsegmented」，與分節（segmentation）形成反義關系。

建議結合具體學科背景使用該詞彙，生物學領域側重形态描述，材料學則強調物理構造特征。若涉及古籍文獻，需通過上下文判斷是否為「不節」的誤寫。