可單獨支配的財産英文解釋翻譯、可單獨支配的財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 separate property

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

單獨的英語翻譯：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【醫】 haplo-

支配的英語翻譯：

control; dominate; administrate; allocate; arrange; command; govern; rule
【經】 disposition; dominantion; keep in hand

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

在漢英法律術語體系中，“可單獨支配的財産”對應的核心概念包含三重維度：

一、法律所有權維度依據《中華人民共和國民法典》第240條，該概念指自然人獨立享有完整處置權的財産，區别于共有財産或受第三方權利限制的資産。英文可表述為"individually disposable property"，強調所有權人無需他人同意即可自由處分。

二、民事行為能力維度根據最高人民法院關于《民法總則》的司法解釋，完全民事行為能力人持有的動産與不動産，在不存在司法凍結、抵押擔保等法定限制情形下，構成典型的可單獨支配財産，英語對應術語為"separately disposable assets"。

三、婚姻財産制度維度《民法典·婚姻家庭編》第1063條規定，婚前個人財産及婚後通過繼承、贈與取得的明确歸屬個人的財産，屬于配偶一方的可單獨支配財産，英文文獻中多使用"exclusively controlled marital property"進行表述。

該術語在跨境投資領域具有特殊含義，世界銀行《營商環境報告》将其定義為投資者可獨立決策處置的商業資産，不受政府征收或合作方制約的資産類别。

網絡擴展解釋

“可單獨支配的財産”是指個人或法人依法享有所有權，能夠獨立處置且無需他人同意的財産。以下是詳細解釋：

一、法律定義與核心特征

所有權獨立
這類財産需明确歸屬于特定主體（個人或法人），例如法人財産獨立于股東，個人婚前財産獨立于配偶。
處置權排他性
所有者可自由使用、處分財産，如變賣房産或支配企業資産償還債務。
合法性要求
財産需通過合法途徑取得，如工資收入、繼承或合法經營所得。

二、主要類型與場景

個人財産
- 婚前財産：如一方在結婚前購買的房産、存款。
- 專屬賠償：因人身傷害獲得的醫療費、殘疾人補助等。
- 遺囑/贈與指定：明确歸屬單方的遺産或贈與物。
法人財産
企業法人的資産（如公司資金、設備）獨立于股東，用于承擔債務。
破産程式中的財産
債務人被宣告破産後，其名下可獨立處置的財産用于清償債務。

三、與經濟概念的關聯

“可支配收入”（稅後可用于消費或儲蓄的收入）是經濟層面的概念，與法律上的“可單獨支配財産”存在交叉，但後者更強調所有權和處置權的法律屬性。

若需進一步了解具體案例或法律條文，可參考上述來源網頁的完整内容。