同道分离英文解释翻译、同道分离的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 co-channel separation

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

分离的英语翻译：

part; detach; dispart; dissociate; divorce from; secede; segregate; split
【计】 decatenation; deconcatenation; decouple; kick-off; kick-out
【化】 isolation; segregation; separation
【医】 abruptio; ap-; aphoresis; apo-; chorisis; detachment; dia-; diaeresis
diastasis; disassociation; disconnect; dissociation; divarication
isolate; isolation; segregation; separation; sequester; sequestration
solution; sublatio; sublation
【经】 separate

专业解析

"同道分离"是由汉语四字词组构成的表达，其核心含义可从字源学与语义学两个层面解析。从《现代汉语词典》第七版的释义体系来看，"同道"指志趣相投者或践行相同理念者，具有"志同道合"的引申义；"分离"则特指物理或精神层面的分别，对应英文"separation"或"parting"。

在汉英翻译实践中，该词组可对应三种译法：直译作"separation of like-minded individuals"体现字面意义；意译为"divergence of shared paths"侧重路径差异；哲学语境下则可采用"dissociation in Tao"的译法，源自《道德经》"道不同不相为谋"的哲学观。需要注意的是，《牛津汉英大词典》未单独收录该条目，建议使用时结合具体语境添加注释说明。

该表达的适用场景包含：学术领域形容学派分化，如《中国哲学史》记载的宋明理学流派演变；文学创作中描述人物关系转折，参照《亚洲文学研究》对明清小说中兄弟决裂场景的分析；以及现代企业管理中团队重组的情境，此类用法可见于《哈佛商业评论》中文版对创业公司裂变案例的评述。

网络扩展解释

“同道分离”指原本志同道合的人因某种原因分开，包含物理或精神层面的离别。以下是详细解释：

一、词义解析

“同道”含义
指具有相同志向、理念或目标的人，如朋友、合作伙伴或同一领域的工作者。例如学术研究者因理念差异分属不同学派，可称为“同道分离”。
“分离”内涵
包含两种形式：
- 物理分离：如地理位置分开（例：团队成员因工作调动分散各地）；
- 精神分离：理念、目标产生分歧（例：合作伙伴因战略方向不同终止合作）。

二、文学与情感表达

古代文献中常见类似表达，如《七谏·哀命》用“分离”描述君臣失散，明代《喻世明言》以夫妻分离体现情感矛盾。
情感色彩上，分离常伴随遗憾或无奈，反义词“团聚”“相逢”则对应积极情绪。

三、应用场景
适用于描述人际关系、团队合作或学术领域的分道扬镳，需结合具体语境判断是暂时性分别还是永久性决裂。