免除賠償英文解釋翻譯、免除賠償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dissolution of restitution

分詞翻譯：

免除的英語翻譯：

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【經】 exempt; exemption; exoneration; waive

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

專業解析

在漢英法律詞典中，“免除賠償”指免除一方因違約或侵權而需承擔的賠償責任，其核心含義與法律效力如下：

一、中文定義與法律場景

免除賠償（Miǎnchú Péicháng）指權利人通過約定或法定事由，主動放棄要求責任方承擔經濟賠償的權利。常見于：

合同免責條款：當事人約定特定情形下（如不可抗力）免除違約方的賠償義務。
法定免責事由：如正當防衛、緊急避險造成的損害，依法不承擔賠償責任（《民法典》第181、182條）。
權利人單方豁免：受害方明示或默示放棄索賠權。

二、英文對應術語與釋義

英文表述為"Exemption from Compensation" 或"Remission of Damages"，具體含義包括：

Exemption: 基于法律或合同條款預先排除賠償責任（例：The contract includes an exemption from compensation for force majeure events.）。
Remission: 權利人主動免除已産生的賠償債務（例：The creditor remitted the debtor's compensatory obligation.）。

三、權威來源參考

《元照英美法詞典》
定義“免除賠償”為免除損害賠償之債的行為，強調其雙方法律行為屬性（線上版鍊接）。

《中華人民共和國民法典》
第590條規定不可抗力作為免責事由，第1184條界定損害賠償範圍（官方文本）。

Black's Law Dictionary
"Exemption" 詞條釋意為“免除法律義務的特權”（第11版）。

四、關鍵法律特征

免責有效性要件：
- 約定免責不得違反法律強制性規定（如免除人身傷害責任的條款無效）。
- 法定免責需嚴格符合構成要件（如不可抗力需具“不可預見+不可避免+不可克服”三要素）。
免除範圍限制：
通常僅免除經濟賠償責任，不影響其他責任形式（如繼續履行、修複瑕疵等）。

五、中英文術語對照應用

中文術語	英文術語	適用場景示例
免除賠償義務	Exemption from Compensation	合同中的不可抗力條款
損害賠償的免除	Remission of Damages	債權人籤署債務免除協議
法定免責事由	Statutory Exemption	緊急避險造成的財産損失

注：以上法律釋義需以最新司法解釋及判例為準，實務中建議咨詢專業律師。

網絡擴展解釋

免除賠償指在保險或法律合同中，一方（如保險公司）根據約定或法定情形，對特定範圍内的損失不承擔賠償責任。以下是詳細解釋：

一、核心概念

定義
免除賠償通常與免賠額相關，即保險合同中約定：當損失低于或等于某一額度時，由被保險人自行承擔，保險公司不賠償；超過該額度後，保險公司僅對超出部分進行賠付。例如，若免賠額為1萬元，損失9800元時需自擔，損失1.2萬元時保險公司賠付2000元。
法律依據
根據《中華人民共和國保險法》第十六條，若投保人未如實告知重要信息（如隱瞞病史），保險公司有權解除合同并免除賠償責任。

二、免賠額的類型

絕對免賠額
損失低于約定額度時，保險公司完全不賠；超過額度後，僅賠付超出部分。例如，免賠1萬元，損失1.5萬元則賠付5000元。
相對免賠額
損失達到約定額度後，保險公司全額賠付。例如，免賠1萬元，損失1.5萬元則賠付全部1.5萬元。

三、應用場景

醫療保險：常見于住院醫療險，如“1萬元免賠”指1萬元内費用自付。
車險：車損險中設定免賠額，鼓勵車主謹慎駕駛。
責任險：如第三方責任險，免賠額降低保險公司小額理賠成本。

四、作用與意義

降低保費：免賠額越高，保費通常越低。
風險共擔：促使被保險人加強風險管理，減少不必要索賠。
簡化流程：減少小額理賠，提升保險效率。

提示：具體免賠條款因合同而異，投保前需仔細閱讀條款。