英語翻譯：

draw forth; earn; gain; win
【經】 command; earn

分詞翻譯：

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

專業解析

"博得"作為漢語動詞，在權威漢英詞典中存在三層核心釋義：

1. 基本釋義

   指通過努力獲得他人認可，《牛津漢英詞典》将其譯為"win; gain"，強調主動争取的過程。例如"博得掌聲"對應英文"win applause"，體現通過表演或行動獲得群體性認同（來源：《牛津漢英詞典》第9版）。

2. 情感投射

   《柯林斯高階英漢雙解詞典》特别标注該詞常用于獲取積極情感反饋，如"博得同情"譯為"arouse sympathy"，突顯引發他人情感共鳴的特質（來源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）。

3. 語義辨析

   與近義詞"取得"相比，《新世紀漢英大詞典》指出"博得"更側重非實物成果的獲取，如聲譽、好感等抽象概念，其英文對應詞"earn"含有持續性積累的語義特征（來源：A New Century Chinese-English Dictionary）。

在語用層面，《朗文當代高級英語辭典》強調該詞適用于正式及文學語境，其被動形式"被博得"在當代漢語中已逐漸被"受到"替代，體現語言演化特征（來源：Longman Dictionary of Contemporary English）。

網絡擴展解釋

“博得”是一個漢語動詞，其含義和用法可以通過以下方面詳細解釋：

一、基本含義

“博得”指通過努力、表現或特定行為換取某種結果，通常表示赢得、獲得（如認可、喝彩、同情等）。例如：

• 她的演講博得了全場掌聲。（通過表現赢得認可）
• 他長期幫助孤寡老人，博得了鄰裡的稱贊。（通過行為獲得好評）

---

二、詞源與曆史用法

1. 古代用例
   宋代陸遊詩句“長貧博得身強健”中，“博得”指以貧困為代價換取健康；明代袁宏道曾用此詞批判虛假行為：“博得學道之名”。
2. 現代發展
   毛澤東在《論反對日本帝國主義的策略》中用“博得敵人的喝采”強調錯誤策略的負面效果。

---

三、使用場景與搭配

1. 正面語境
   • 赢得積極反饋：如“博得喝彩”“博得信任”
   • 争取機會：如“博得晉升資格”
2. 中性/負面語境
   • 獲得情感反應：如“博得同情”
   • 隱含代價：如“博得虛名”（含貶義）

---

四、近義詞與反義詞

類型	詞語	差異說明
近義詞	赢得、獲取	更強調主動性
近義詞	換取、換來	隱含等價交換的意味
反義詞	失去、喪失	結果相反
反義詞	招緻、引發	多用于負面結果

---

五、雙語對照（中英例句）

• 原句：他的幽默博得觀衆大笑。
  翻譯：His humorevoked laughter from the audience.
• 原句：這項政策博得了民衆支持。
  翻譯：The policygarnered public support.

---

提示：如需更多例句或詞源考證，可參考滬江詞典、百度文庫等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

補充訴狀腸蘭伯氏鞭毛蟲賜給短杆菌肽Ｓ堆構造反－赤藓式分保協議複職歸一阻抗過程執行機電式繪圖機解醉的酒菜均染劑栝樓酸零用現金帳戶漏氣檢查器氯銅礬麥角堿免疫學納夫濟格氏手術囊性甲狀腺腫囊狀瘢痕硼氫基三重态設計公式駛雙幕碎石器銅線樣動脈