焦渴的英文解釋翻譯、焦渴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

terribly thirsty

anxious; burnt; charred; worried
【醫】 brenz-; pyro-

thirsty; yearningly

"焦渴的"在現代漢語中主要指極度口渴的生理狀态，也可引申為對事物的強烈渴望。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》的釋義，該詞具有雙重語義維度：

字面含義
形容人體因缺水産生的生理反應，對應英文"parched"或"extremely thirsty"，常見搭配如"焦渴的喉嚨(parched throat)"。這種用法在醫學文獻中被描述為脫水症狀的典型表現。
文學引申
在現當代文學作品中，該詞被賦予比喻義，表達精神層面的強烈需求，如詩人海子《土地·憂郁》中"焦渴的麥田渴望着雨水"，對應英文"thirsty"的抽象化使用。該用法被《漢語修辭學教程》列為移覺修辭的典型案例。
詞源考據
根據《漢字源流精解字典》，"焦"字本義為物體經火燒而幹枯，"渴"指口幹欲飲，二字組合強化了幹燥缺水的意象。這種構詞法體現了漢語複合詞的意象疊加特征。

“焦渴的”是一個形容詞，通常用于以下兩種含義：

字面意義：極度幹渴的生理狀态形容因長時間缺水或高溫環境導緻的強烈口渴感，常帶有灼熱感。例如：

“沙漠中跋涉的旅人，嘴唇幹裂、喉嚨焦渴。”
比喻意義：對事物的強烈渴望表達對某種抽象事物（如知識、愛情、成功等）的迫切追求，帶有情感張力。例如：

“他眼中閃爍着焦渴的光芒，仿佛要将所有未知領域盡數探索。”

語言特點：

使用建議：比喻用法時需注意語境適配性，如“對真理焦渴的追求”比“對奶茶焦渴的期待”更符合語體風格。