同床異夢英文解釋翻譯、同床異夢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be strange bedfellows

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

床的英語翻譯：

bed; fleabag; kip
【醫】 bed; clino-; matrix

異的英語翻譯：

different; other; separate; strange; surprise
【計】 exclusive-OR
【醫】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

夢的英語翻譯：

dream
【醫】 dream; oneiro-; somniation; somnium

專業解析

"同床異夢"是一個源自中國古典文學的成語，字面意思是"同睡一張床，卻做着不同的夢"，其深層含義指表面上關系親密或共同生活/合作，實際上各懷心思、目标或想法截然不同，常用來形容夫妻貌合神離、合夥人目标不一緻或團體内部思想不統一的狀态。

從漢英詞典翻譯及文化内涵角度，其權威解釋如下：

字面與核心含義解析：
- 同床 (Tóng chuáng)：共享一張床，象征物理上的親近、共同生活或緊密合作的狀态。
- 異夢 (Yì mèng)：做着不同的夢，隱喻内心想法、目标、志向或情感上的巨大分歧和疏離。
- 整體寓意：強調形式上的統一與實質上的分裂之間的強烈對比。它揭示了人際關系或合作關系中，外在的和諧表象下隱藏着深刻的内部矛盾或離心力。其英文最貼切的直譯是 "share the same bed but dream different dreams"，準确傳達了字面和文化意象。
權威漢英詞典釋義與翻譯：
- 《林語堂當代漢英詞典》：将其譯為 "to share the same bed but dream different dreams; to be strange bedfellows"。這個翻譯不僅保留了原成語的意象，還引入了英語習語 "strange bedfellows"（指因形勢所迫而合作的、目标或本質迥異的夥伴），豐富了其應用場景，尤其適用于政治或商業合作中貌合神離的關系。
- 《外研社漢英詞典》：提供的釋義為 "hide different purposes behind the semblance of accord; be strange bedfellows"。此解釋更側重于揭示表象（semblance of accord）下的真實意圖（different purposes），點明了成語的核心在于揭露僞裝下的分歧。
- 《牛津英語詞典》相關詞條參考：雖然《牛津英語詞典》本身不直接收錄中文成語，但其收錄的 "strange bedfellows" 短語的含義（"partners or allies who are in some way incompatible or at odds with each other"）與 "同床異夢" 在描述合作關系内在分歧方面高度契合，常被用作其對應的英文習語表達。
- 《劍橋詞典》相關表達參考：劍橋詞典在解釋類似概念時，會使用如 "at cross purposes"（目标不一緻，各想各的）或 "a marriage of convenience"（基于利益而非感情的結合）等短語，這些表達在特定語境下也能部分傳達 "同床異夢" 中關于目标分歧或缺乏真情實感的内涵。
文化背景與應用場景：
- 該成語最早可追溯至宋代陳亮《與朱元晦秘書書》，具有深厚的文化底蘊。它生動描繪了人際關系中一種普遍存在的困境：形式上的結合無法掩蓋精神或目标上的分離。
- 主要應用于：
  - 婚姻關系：夫妻生活在一起，但情感疏離，各有心思或追求。
  - 商業/政治合作：合作夥伴或盟友表面上為共同目标努力，實則各有盤算，利益或戰略不一緻。
  - 團隊協作：團隊成員看似為一個項目工作，但缺乏真正的共識或共同願景。
  - 任何表面團結、内在分裂的集體：如家庭、組織、國家内部存在不可調分歧。

"同床異夢" 是一個形象深刻、文化内涵豐富的成語，其權威的漢英詞典釋義精準捕捉了其"表裡不一、各懷異志"的核心思想，并通過直譯和借用英語習語（如 "strange bedfellows"）實現了有效的跨文化傳達。

網絡擴展解釋

“同床異夢”是一個漢語成語，通常用于描述表面上共同生活或合作，但實際各有打算的情形。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

本義：原指夫妻雖同睡一床，卻感情不和，各自做不同的夢。
引申義：比喻共同做事時，表面上目标一緻，但内心各有私心或不同計劃，含貶義。例如合作夥伴因利益分歧而“同床異夢”。

2.出處與演變

最早見于宋代陳亮《與朱元晦秘書書》：“同床各做夢，周公且不能學得，何必一一說到孔明哉！”
清代文獻（如錢謙益《玉川子歌》）和現代用例（如周而複《上海的早晨》）均沿用其比喻義，擴展至人際關系、政治合作等領域。

3.結構與用法

語法：複句式結構，可作謂語、定語或狀語，如“他們同床異夢，最終導緻項目失敗”。
搭配：常與“烏合之衆”“貌合神離”等詞連用，強調表面團結下的内在矛盾。

4.近義詞與反義詞

近義詞：離心離德、鈎心鬥角（側重暗藏矛盾）。
反義詞：同心同德、志同道合（強調目标一緻）。

5.應用場景

人際關系：夫妻、朋友或同事間因理念不合而表面和諧。
社會合作：企業、團隊或國家聯盟中存在利益分歧的聯合行動。

如需進一步了解成語的曆史用例或文學引用，可參考《漢語成語大詞典》或相關古籍文獻。