契約承諾英文解釋翻譯、契約承諾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 agreement acceptance

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

承諾的英語翻譯：

acceptance; compliance; consent
【經】 commitments; promises

專業解析

在漢英法律術語對照中，"契約承諾"可拆解為"契約"（contract）與"承諾"（commitment/promise）的雙重法律概念。根據《元照英美法詞典》定義，契約特指通過合意建立法律約束力的協議，而承諾在普通法體系中構成"允諾禁反言"（promissory estoppel）的核心要件。

從法律要件分析，有效契約承諾需包含：

要約與承諾的明确意思表示（offer and acceptance）
對價關系（consideration）或法律認可的信賴利益
符合《民法典》第464條規定的民事法律行為生效要件

國際比較法視角下，聯合國《國際貨物銷售合同公約》（CISG）第14-24條将承諾的生效時點規定為"到達主義"，與我國《民法典》第137條形成立法呼應。美國《統一商法典》UCC §2-206則通過"郵箱規則"确立承諾生效的特殊情形。

在契約解釋規則方面，英國樞密院在Investors Compensation Scheme v West Bromwich案确立的"理性商人解釋标準"，與我國《民法典》第142條意思表示解釋規則具有法理相通性。

網絡擴展解釋

“契約承諾”是合同法中的核心概念，指在合同訂立過程中，一方（受要約人）對另一方（要約人）提出的要約表示完全同意的意思表示，從而達成契約關系。以下從定義、構成要件和法律效力三方面詳細解釋：

一、契約與承諾的定義

契約
契約是以雙方對立且合緻的意思表示為基礎的法律行為，通常包含“要約”和“承諾”兩個階段。要約是表意人（要約人）向相對人發出的訂立合同的意思表示，需内容明确具體（如價格、數量等）。
承諾
承諾是受要約人對要約内容表示完全同意的意思表示，其核心在于“内容一緻”且“無條件接受”。例如，甲向乙提出以100元購買某商品的要約，乙回複“同意”，即構成承諾。

二、承諾的構成要件

根據《民法典》及相關法律，承諾需滿足以下條件：

主體一緻：必須由受要約人向要約人作出，且不得超出要約範圍（如第三人同意或附加新條件均不構成承諾）。
内容一緻：承諾需與要約内容完全一緻，若對要約内容實質性變更（如價格、标的物），則視為新要約。
期限有效：需在要約規定的期限内作出，未規定期限的，對話方式需即時回複，非對話方式需合理期限内到達。
方式合規：通常以書面或口頭通知作出，特殊情況下可通過行為（如直接發貨）或交易習慣完成。

三、法律效力

合同成立：承諾生效時合同即成立，雙方受法律約束。
可撤回性：承諾生效前可撤回，但撤回通知需先于或與承諾同時到達要約人。
例外情形：若承諾對非實質性内容（如包裝細節）進行變更，且要約人未明确反對，仍視為有效承諾。

四、示例說明

有效承諾：甲向乙發函“以5000元購買A型號電腦”，乙回複“同意”，合同成立。
無效承諾：甲向乙發函“以5000元購買A型號電腦”，乙回複“同意，但需免費保修5年”，因新增條款屬于實質性變更，視為新要約。

“契約承諾”是合同訂立的關鍵環節，其本質是受要約人對要約的無條件接受。需嚴格滿足主體、内容、期限和形式要求，才能産生法律效力。更多細節可參考《民法典》第479條及相關司法解釋。