同床异梦英文解释翻译、同床异梦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be strange bedfellows

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

床的英语翻译：

bed; fleabag; kip
【医】 bed; clino-; matrix

异的英语翻译：

different; other; separate; strange; surprise
【计】 exclusive-OR
【医】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

梦的英语翻译：

dream
【医】 dream; oneiro-; somniation; somnium

专业解析

"同床异梦"是一个源自中国古典文学的成语，字面意思是"同睡一张床，却做着不同的梦"，其深层含义指表面上关系亲密或共同生活/合作，实际上各怀心思、目标或想法截然不同，常用来形容夫妻貌合神离、合伙人目标不一致或团体内部思想不统一的状态。

从汉英词典翻译及文化内涵角度，其权威解释如下：

字面与核心含义解析：
- 同床 (Tóng chuáng)：共享一张床，象征物理上的亲近、共同生活或紧密合作的状态。
- 异梦 (Yì mèng)：做着不同的梦，隐喻内心想法、目标、志向或情感上的巨大分歧和疏离。
- 整体寓意：强调形式上的统一与实质上的分裂之间的强烈对比。它揭示了人际关系或合作关系中，外在的和谐表象下隐藏着深刻的内部矛盾或离心力。其英文最贴切的直译是 "share the same bed but dream different dreams"，准确传达了字面和文化意象。
权威汉英词典释义与翻译：
- 《林语堂当代汉英词典》：将其译为 "to share the same bed but dream different dreams; to be strange bedfellows"。这个翻译不仅保留了原成语的意象，还引入了英语习语 "strange bedfellows"（指因形势所迫而合作的、目标或本质迥异的伙伴），丰富了其应用场景，尤其适用于政治或商业合作中貌合神离的关系。
- 《外研社汉英词典》：提供的释义为 "hide different purposes behind the semblance of accord; be strange bedfellows"。此解释更侧重于揭示表象（semblance of accord）下的真实意图（different purposes），点明了成语的核心在于揭露伪装下的分歧。
- 《牛津英语词典》相关词条参考：虽然《牛津英语词典》本身不直接收录中文成语，但其收录的 "strange bedfellows" 短语的含义（"partners or allies who are in some way incompatible or at odds with each other"）与 "同床异梦" 在描述合作关系内在分歧方面高度契合，常被用作其对应的英文习语表达。
- 《剑桥词典》相关表达参考：剑桥词典在解释类似概念时，会使用如 "at cross purposes"（目标不一致，各想各的）或 "a marriage of convenience"（基于利益而非感情的结合）等短语，这些表达在特定语境下也能部分传达 "同床异梦" 中关于目标分歧或缺乏真情实感的内涵。
文化背景与应用场景：
- 该成语最早可追溯至宋代陈亮《与朱元晦秘书书》，具有深厚的文化底蕴。它生动描绘了人际关系中一种普遍存在的困境：形式上的结合无法掩盖精神或目标上的分离。
- 主要应用于：
  - 婚姻关系：夫妻生活在一起，但情感疏离，各有心思或追求。
  - 商业/政治合作：合作伙伴或盟友表面上为共同目标努力，实则各有盘算，利益或战略不一致。
  - 团队协作：团队成员看似为一个项目工作，但缺乏真正的共识或共同愿景。
  - 任何表面团结、内在分裂的集体：如家庭、组织、国家内部存在不可调分歧。

"同床异梦" 是一个形象深刻、文化内涵丰富的成语，其权威的汉英词典释义精准捕捉了其"表里不一、各怀异志"的核心思想，并通过直译和借用英语习语（如 "strange bedfellows"）实现了有效的跨文化传达。

网络扩展解释

“同床异梦”是一个汉语成语，通常用于描述表面上共同生活或合作，但实际各有打算的情形。以下是详细解释：

1.词义解析

本义：原指夫妻虽同睡一床，却感情不和，各自做不同的梦。
引申义：比喻共同做事时，表面上目标一致，但内心各有私心或不同计划，含贬义。例如合作伙伴因利益分歧而“同床异梦”。

2.出处与演变

最早见于宋代陈亮《与朱元晦秘书书》：“同床各做梦，周公且不能学得，何必一一说到孔明哉！”
清代文献（如钱谦益《玉川子歌》）和现代用例（如周而复《上海的早晨》）均沿用其比喻义，扩展至人际关系、政治合作等领域。

3.结构与用法

语法：复句式结构，可作谓语、定语或状语，如“他们同床异梦，最终导致项目失败”。
搭配：常与“乌合之众”“貌合神离”等词连用，强调表面团结下的内在矛盾。

4.近义词与反义词

近义词：离心离德、钩心斗角（侧重暗藏矛盾）。
反义词：同心同德、志同道合（强调目标一致）。

5.应用场景

人际关系：夫妻、朋友或同事间因理念不合而表面和谐。
社会合作：企业、团队或国家联盟中存在利益分歧的联合行动。

如需进一步了解成语的历史用例或文学引用，可参考《汉语成语大词典》或相关古籍文献。