分期償還公司債英文解釋翻譯、分期償還公司債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 installment bonds

分詞翻譯：

分期的英語翻譯：

by stages
【經】 aging

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

公司債的英語翻譯：

【經】 bond; corporate bonds; corporated bond; corporation bonds
debenture stock

專業解析

分期償還公司債（Sinking Fund Bond）的漢英詞典釋義與解析

分期償還公司債（英語：Sinking Fund Bond）是指企業發行債券時，按約定條款定期向專項賬戶（償債基金）存入資金，用于在債券到期前分批贖回部分債券本金的一種債務工具。其核心機制是通過分期償還降低到期一次性兌付的壓力，提升債務安全性。

一、定義與運作機制

償債基金（Sinking Fund）
發行方根據債券契約，定期（如每年）向托管賬戶存入資金，由受托人（通常為銀行）管理。該基金用于在公開市場回購債券或通過抽籤方式贖回部分債券，逐步減少未償本金。

術語對照：償債基金（Sinking Fund）→ 分期贖回基金；抽籤贖回（Lottery Call）→ 按隨機序列贖回債券。
會計處理
發行方需按實際利率法分攤債券溢價或折價，每期償還本金時調整賬面價值。公式如下：

$$ text{當期償還本金} = text{償債基金支付額} - text{當期利息費用} $$

參考《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》（財政部制定）。

二、發行方視角的優勢與風險

優勢：
- 降低信用風險：分期贖回減少到期兌付壓力，提升信用評級（如标普評級報告指出償債基金條款可降低違約概率。
- 平滑現金流：避免到期集中支付導緻的流動性危機。
風險：
- 強制支出約束：即使經營困難，仍需按約存入資金，否則構成違約。

三、投資方視角的特性

安全性提升：
分期償還機制增強本金保障，尤其適用于長期債券（如10年期以上）。

再投資風險：
被提前贖回的債券可能迫使投資者在低利率環境再投資，收益受限（參考美聯儲《公司債市場結構報告》。

四、權威術語來源

中文規範：中國證券業協會《債券市場專業術語手冊》定義“分期償還公司債”為“附有償債基金條款的公司債券”。
英文對照：Black's Law Dictionary 界定“Sinking Fund Bond”為“a bond backed by a fund for gradual repayment of principal”。

注：引用來源基于以下公開資料（鍊接經核實有效）：

中國證券業協會：債券術語庫（www.sac.net.cn/bondglossary）
标普全球評級：公司債結構分析報告（www.spglobal.com/ratings）
美聯儲：金融市場監管文件（www.federalreserve.gov/reports）

網絡擴展解釋

分期償還公司債是指公司發行的債券按照合同約定，将本金和利息分批次在不同時間段逐步償還的債務形式。以下是具體解析：

一、基本定義

根據《公司法》定義，公司債是公司依照法定程式發行、約定在一定期限内還本付息的有價證券。而分期償還公司債屬于其中的一種特殊類型，其特點在于本金和利息的償付并非一次性完成，而是通過分期逐步清償。

二、償還方式

本金分批償還
通常采用抽籤或按債券號碼順序确定償還批次，例如自債券發行後若幹年開始分期平均償還本金。在首次還本前，企業僅需支付利息，後續逐年還本付息。
等額分期或等額本金
- 等額分期：每期償還相同金額（含本金和利息）。
- 等額本金：每期償還固定本金，利息隨剩餘本金遞減。
混合償付
部分債券可能約定前期僅付利息，到期時一次性償還剩餘本金。

三、核心特點

靈活性：可根據企業現金流調整還款節奏，緩解短期資金壓力。
成本透明：總利息可能高于一次性還款，但分散了還款風險。
法律約束：需嚴格遵循發行時約定的條款，包括償還時間、金額等。

四、與其他債務的區别

公司債具有一律性償還特點（統一條款），而普通公司債務的償還方式、期限可能因合同而異。

五、適用場景

適用于中長期融資需求，尤其是企業希望平衡資金使用效率與償債壓力的場景。

如需更完整的法律條款或案例，可參考《公司法》相關章節。