國家事務英文解釋翻譯、國家事務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 national affairs; public affairs; state affairs

country; nation; national; state

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

general affairs; pidgin; routine; work
【經】 general affairs; rush hour

"國家事務"在漢英詞典中的核心定義為：涉及國家主權、安全與發展利益的公共管理活動，其英文對應表述為"state affairs"或"national affairs"。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該術語特指中央層級政府機構實施的立法、行政、司法等行為。

在憲法語境中，國家事務包含國防外交（如《憲法》第62條規定的全國人大職權）、國民經濟管理（如五年規劃制定）及司法管轄等核心領域。《中華人民共和國憲法》英文官方譯本将"國家事務"統一譯為"state affairs"，強調其法定權威性。

牛津大學出版社《漢英法律詞典》進一步區分了該術語的適用範疇：①中央與地方事務的縱向管轄權劃分；②涉及國家主權的國際交往活動；③重大公共政策決策流程。國務院新聞辦公室白皮書顯示，該術語在英文政府文件中常與"governance"（治理）組合使用，體現國家治理現代化内涵。

北京大學政府管理學院研究指出，國家事務的英譯選擇需考慮語境差異："state affairs"側重政權機關行為，"national affairs"則涵蓋更廣泛的社會經濟活動。這種區分在聯合國文件翻譯實踐中得到印證。

“國家事務”通常指與國家治理相關的各類政務活動，涵蓋政策制定、行政管理、外交活動等。以下是詳細解釋：

國家事務（即“國務”）指涉及國家整體利益的政務活動，包括日常行政管理、法律法規執行、外交事務等。例如國務院作為最高行政機關，負責統籌全國性事務（如提到的“國務院信息産業主管部門”）。

如需進一步了解具體案例或曆史背景，可參考、4、6等來源。