俯首英文解釋翻譯、俯首的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bow one's head

bow; pronate

head; principal; initial; first

"俯首"是現代漢語中具有多重語義層次的詞彙，其核心含義指向物理動作與抽象态度的雙重表達。從漢英詞典視角解析，該詞的釋義體系可分為三個層級：

字面釋義
指頭部向下低垂的物理動作，對應英語"bow one's head"，常見于《現代漢語詞典》（第7版）的形态描述。該動作在跨文化語境中既可表示禮儀性鞠躬（如東方傳統禮節），也可象征專注狀态（如西方實驗室觀察微觀物體的姿态）。
引申語義
衍生出"絕對服從""謙卑順從"的抽象含義，英語對應"submission/subservience"，此釋義在《漢英綜合大詞典》中被列為二級詞項。語言學家王力在《古漢語字典》中指出，該語義演變始于明代文獻，最初特指臣民對君主的效忠姿态，後擴展至各類等級關系場景。
文化語義
在成語"俯首稱臣"（kowtow and proclaim oneself a subject）中承載中華文化特有的政治倫理，該典故被收錄于《中國成語大辭典》。比較文化研究顯示，相較于西方"kneel"蘊含的宗教意味，漢語"俯首"更強調社會等級制度中的身份确認。

語義演變研究顯示（《漢語曆史語法綱要》，商務印書館），"俯首"的貶義色彩在20世紀逐漸強化，現代漢語使用中多與"俯首帖耳"等含批判意味的搭配出現，反映社會平等觀念的語言投射。該詞的英語對應詞選擇需特别注意語境，如學術翻譯時需區分物理動作的"bow"與态度表達的"subservient"。

“俯首”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

“俯首”由“俯”（低頭）和“首”（頭部）組成，字面意為低頭向下看或彎腰行禮，常引申為恭敬、順從或屈服的态度。

本義與引申義
- 本義：指物理動作上的低頭，如《新書·過秦上》中“百粵之君，俯首繫頸，委命下吏”。
- 引申義：象征對權威、強者的順從或屈服，如魯迅《算賬》中“向任何新朝俯首”，或成語“俯首聽命”。
使用場景
- 描述對長輩、上級的恭敬态度，如“百官俯首就位”（蘇轼《策略第五》）。
- 表達屈服或認錯，如“俯首認罪”“俯首帖耳”。

“俯首”既指具體的低頭動作，也蘊含豐富的文化含義，需結合語境理解其“恭敬”“順從”或“屈服”的深層情感。如需更多例句或曆史用例，可參考《史記》《新書》等文獻。