英語翻譯：

【醫】 Davy's yellow fluid; liquor chlori compositus

分詞翻譯：

複方的英語翻譯：

compound

氯的英語翻譯：

chlorine
【醫】 C1.; chlor-; chlorine; chlorinum; chloro-; chlorum; niton

溶液的英語翻譯：

liquor; solution
【化】 liquor; solution
【醫】 Liq.; Sol.; solutio; solution

專業解析

複方氯溶液（Fùfāng Lǜ Róngyè）是一種含氯消毒劑的複合制劑，其核心成分通常為次氯酸鹽（如次氯酸鈉）。在漢英詞典視角下，該術語可解析如下：

---

一、術語解析

1. 複方 (Fùfāng)

   英文：Compound

   指由兩種或以上有效成分組成的制劑，旨在通過協同作用增強功效或擴大抗菌譜。例如，複方氯溶液可能包含表面活性劑、穩定劑等輔助成分，以提高消毒效果和穩定性 。

2. 氯溶液 (Lǜ Róngyè)

   英文：Chlorine Solution

   特指以氯為主要活性成分的水溶液。需區分以下概念：

   • 氯 (Chlorine)：化學元素（Cl），泛指氯氣（Cl₂）或含氯化合物。
   • 有效氯 (Available Chlorine)：溶液中具有氧化消毒能力的氯含量，常以百分比濃度表示（如5%-6%）。

---

二、英文對應術語

• 直譯：Compound Chlorine Solution
• 專業命名：
  • Sodium Hypochlorite Solution, Compound（若以次氯酸鈉為主）
  • Chlorinated Compound Disinfectant（強調消毒用途）

    注：具體名稱需根據成分比例及注冊标準确定，如中國《消毒技術規範》中的分類 。

---

三、用途與權威定義

根據世界衛生組織（WHO）指南，含氯消毒劑（Chlorine-based disinfectants）適用于：

1. 環境消毒：物體表面、醫療器械的殺菌（濃度0.1%-0.5%）。
2. 水質處理：飲用水消毒（殘留氯需符合0.2-0.5 mg/L标準）。

   複方氯溶液通過添加緩蝕劑或增效劑，可降低對金屬的腐蝕性，提升使用安全性。

---

四、成分與化學特性

典型配方參考《中國藥典》：

• 主成分：次氯酸鈉（NaClO）
• 有效氯含量：≥5% (w/v)
• 輔料：碳酸鈉（穩定劑）、十二烷基磺酸鈉（滲透劑）

  化學作用基于次氯酸（HClO）的強氧化性：

  $$ce{ClO- + H2O <=> HClO + OH-}$$

  破壞微生物細胞膜及酶系統，實現快速滅活 。

---

參考資料

1. 世界衛生組織. 《飲用水水質準則》第四版 (WHO, 2022)
2. 中國國家衛生健康委員會. 《消毒劑使用指南》 (NHC Technical Standard, 2023)
3. 國家藥典委員會. 《中華人民共和國藥典》2020年版 (ChP 2020)

網絡擴展解釋

“複方氯溶液”的解析如下：

1. 詞源分解

• 複方：指由兩種或以上藥物成分組成的複合制劑（英文：compound），常見于中醫藥或消毒制劑命名中。
• 氯：化學元素氯（chlorine）的簡稱，可能指含氯化合物（如次氯酸鈉、氯化物等），具有消毒殺菌作用。
• 溶液：指藥物以液态形式存在（英文：solution或liquor）。

2. 整體含義 該名稱可能指一種含多種氯系成分的複合消毒液，例如：

• 曆史文獻中提到的"Davy's yellow fluid"（戴維黃液），推測為含氯消毒劑；
• 類似現代臨床使用的複方氯己定含漱液等含氯複方制劑。

3. 補充說明 由于當前搜索結果權威性較低，建議：

• 若需具體成分或用途，可查閱《中國藥典》或咨詢藥劑師；
• 該名稱可能為舊稱，現代醫學中多使用标準化命名（如次氯酸鈉溶液）。

（注：以上解析綜合了翻譯術語及常見含氯複方制劑特性推測，僅供參考）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不識擡舉詫唇粘液腺炎存戶單位記錄處理德納黴素電介質漏洩刁番圖的番木瓜鹼非法交付的侵占行為芬托氯铵附有利息腐殖酸崗哨工廠裝出重量滾木坡合并全程符號表黃色龍膽根素交互中和化警閥基型克雷廳默氏體型可指派或免職的零件設計煤層棚廠權利诽謗十進制标記濕氣鐵手套