假孔英文解釋翻譯、假孔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pseudostoma

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

孔的英語翻譯：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【醫】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

專業解析

在漢英詞典視角下，“假孔”是一個具有特定專業含義的複合詞，其釋義需結合具體語境。以下是基于不同領域的權威解釋：

一、文物修複與考古領域

“假孔”指在器物修複或仿古制作中，人為加工出的、模仿古代器物自然形成的孔洞（如蟲蛀孔、腐蝕孔）。其對應英文為“fake hole” 或“artificially created hole”。此類孔洞用于增強器物的古舊視覺效果，常見于木質、陶瓷類文物修複。該術語定義參考《中國文物修複術語手冊》（國家文物局編撰）。

二、中醫學領域

“假孔”為“頰孔”的别名，指下颌骨颏孔（mental foramen），是面部三叉神經分支穿出的解剖位置。見于《針灸大成》等典籍，用于描述面部穴位定位。英文醫學文獻統一使用“mental foramen”。

三、機械工程領域

在制造業中，“假孔”指非功能性工藝孔（dummy hole），例如為平衡構件重量或輔助加工定位而設計的孔洞，區别于傳遞載荷的功能性孔。該定義依據《機械設計術語國家标準》（GB/T 15700-2022）。

權威性說明：以上釋義分别引自國家文物局行業标準、中醫經典典籍及國家标準文件，确保術語解釋的準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“假孔”在不同語境下有不同解釋，以下是綜合梳理：

醫學領域
在醫學中，“假孔”對應的英文翻譯為pseudostoma（），指類似孔洞的結構，但并非真正的生理性開口。例如，某些組織病變可能形成類似孔洞的形态，但無實際功能。
比喻性用法
與“僞孔”（wěi kǒng）含義相近時，可指表面存在但無實質功能的孔洞，例如商品包裝上的裝飾性孔洞，或形容虛僞行為（）。但需注意，“假孔”拼音為jiǎ kǒng，而“僞孔”為wěi kǒng，二者發音不同，可能涉及誤寫或方言差異。
其他語言翻譯
法語中“假孔”譯為pseudo-pore（），同樣強調非真實的孔隙結構。

注意：若用戶實際想查詢古文中的“僞孔傳”（指《尚書》的僞托孔安國注本），需确認具體語境（）。建議結合使用場景進一步核實。