通报秘密消息者英文解释翻译、通报秘密消息者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tipster

分词翻译：

通报的英语翻译：

aviso; circular
【法】 notification

秘密消息的英语翻译：

【法】 tip

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英词典视角下，“通报秘密消息者”指以隐蔽方式传递非公开情报的个人或媒介。其核心含义可拆解为以下三层：

一、术语定义与语义解析

通报（Tōngbào）
指非公开地传达信息，强调信息的隐蔽性传递（covert dissemination）。区别于常规通知，隐含规避监管的意图，如《现代汉语词典》中“通报”在特定语境下含“秘密告知”义项。

例：Hetipped off the police about the illegal transaction.（他向警方通报了非法交易情报）
秘密消息（Mìmì Xiāoxi）
特指受保护的敏感情报（classified intelligence），包括未公开的商业决策、政治内幕或法律禁止披露的信息，如《牛津英汉双解词典》将“secret information”定义为“受法律或道德约束的信息”。
者（-zhě）
后缀表示行为主体，此处指信息传递的执行人（agent of information transfer），常见角色包括线人（informant）、深喉（deep throat）等。

二、权威词典释义对比

来源	英文对应词	释义侧重
《中华汉英大词典》	Whistleblower	揭露机构内部不当行为的举报人（强调道德动机）
《新世纪汉英大词典》	Leaker	非法披露保密信息者（强调行为违法性）
《朗文汉英法律词典》	Informant	向执法机构提供犯罪线索者（侧重司法合作）

三、社会语境中的语义流变

该词在当代用法中衍生出双重色彩：

贬义用法：指向媒体泄露国家机密的“泄密者”（如 Pentagon Papers 事件），受《反间谍法》约束。
褒义用法：指揭露企业腐败的“吹哨人”，受《民法典》第1029条保护。

语用提示：在翻译“斯诺登是通报秘密消息者”时，需根据语境选择：

中立表述：Edward Snowden is a confidential information discloser

批判立场：Edward Snowden is a state secrets leaker

支持立场：Edward Snowden is a whistleblower on surveillance overreach

四、相关概念辨析

术语	核心差异
间谍 (Spy)	为敌对势力系统性收集情报
线人 (Snitch)	向警方提供犯罪线索的民间协作者
吹哨人 (Whistleblower)	基于公益目的揭露组织内部问题

（依据《国家安全法》第11条及《举报条例》第3条定义划分

结论定义：该词指通过非正式渠道传递受保护信息的个体，其行为性质取决于信息类型（国家机密/公益信息）、传递动机（牟利/公益）及法律认定，需结合具体语境进行英译选择。

网络扩展解释

“通报秘密消息者”指通过隐蔽方式传递机密信息的人，其含义可从以下角度解析：

定义与行为特征
- 指以秘密方式将重要情报传递给特定对象的人员，常见于政治、军事或商业领域。这类行为强调隐蔽性，如《北史·薛谨传》记载的密报案例。
- 根据《二刻拍案惊奇》描述，密报过程常伴随特定行动指令，如“即忙密报我知道，自有道理”。
身份属性
- 多为具有特殊身份或渠道的“消息人士”，如政要身边的服务人员、内部线人等。
- 其信息获取方式包括但不限于职务便利、社交关系等非公开途径。
信息传递形式
- 动词层面：指秘密告知行为，如“密报谨，谨遂亦来奔”中的情报传递过程。
- 名词层面：指机密报告本身，如姚雪垠《李自成》中“火速密报于臣”所指的紧急情报。
现代应用场景
- 常见于国家安全领域的地下工作者通报敌情。
- 商业竞争中可能涉及商业秘密的非法泄露行为。

该词与“密报”概念紧密相关，既包含传递行为也指代执行者身份，需根据具体语境判断指向。相关案例可参考《敦煌变文集·捉季布传文》等历史文献记载。