經年累月英文解釋翻譯、經年累月的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

for years

例句：

海水經年累月沖刷著峭壁的表面。
The sea has eroded the cliff face over the years.

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

累的英語翻譯：

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

月的英語翻譯：

Luna; month; the moon
【經】 month; mth

專業解析

"經年累月"是一個漢語成語，其核心含義指經曆很長的時間（通常指年複一年、月複一月地持續）。從漢英詞典的角度，可以對其釋義、用法及英文對應表達進行如下解析：

一、釋義與英文翻譯

字面與引申義
"經年"指經過一年或多年，"累月"指累積多月。組合後強調時間跨度長且持續不斷，常形容耗時長久、堅持不懈或事物長期存在。

英文翻譯：
- over the years
- month after month and year after year
- for months and years
- protracted（持久的）
語境用法
- 描述長期行為：
  例：經年累月的鑽研使他成為專家。
  
  → Years of dedicated study made him an expert.
- 形容自然或社會現象：
  例：經年累月的風蝕形成了奇特的地貌。
  
  → The peculiar landforms were shaped by years of wind erosion.

二、權威詞典來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："經曆很多年月；形容時間長久。"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

（注：該詞典為漢語規範權威工具書，無公開線上鍊接，紙質版ISBN：978-7-100-12450-8）
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
英文對應詞條："over many years"；"protracted"。

來源：牛津大學出版社，可通過牛津線上詞典平台訂閱查閱（Oxford Languages）。
《中華成語大辭典》
釋義："極言時間之久，積累之多。"

來源：中華書局出版，ISBN：978-7-101-01599-3。

三、使用場景對比

中文例句	英文翻譯	適用語境
經年累月的努力終獲成功。	Success came after years of effort.	個人成就/長期奮鬥
經年累月的習俗難以改變。	Customs entrenched over years are hard to change.	文化傳統/社會現象
經年累月的幹旱導緻糧食短缺。	Protracted drought caused food shortages.	自然環境/持續性影響

四、語言對比與注意事項

中英差異：
中文成語強調時間累積的意象，英文更傾向直接使用時間短語（如"for decades"）或形容詞（如"long-standing"）。

誤用提示：
避免用于描述短期重複事件（如"他經年累月每天跑步"），宜改用"長年累月"（雖近義，但更側重"每年"的周期性）。

綜合來源：以上解析整合自《現代漢語詞典》、牛津英漢詞典及《中華成語大辭典》的權威釋義，确保學術性與實用性統一。

網絡擴展解釋

“經年累月”是一個漢語成語，讀音為jīng nián lěi yuè，用來形容時間長久，常指經曆了很多年月。以下是詳細解析：

詞義分解

經年
- “經”指“經過、經曆”，“年”即年份，合起來表示“經曆一整年或多年”。
累月
- “累”意為“積累、連續”，“月”即月份，合起來指“連續多個月份”。

整體強調時間跨度大，常用來描述需要長期堅持或自然形成的事物。

用法與語境

語法功能：多作狀語或定語，修飾需要長時間的行為或狀态。
例句：
- 這座古橋能保存至今，全靠匠人們經年累月的精心維護。
- 經年累月的幹旱導緻土地嚴重龜裂。
情感色彩：中性詞，但常隱含“不易”“堅持”或“自然沉澱”的意味。
對比：
- 積極語境：經年累月的訓練使他成為頂尖運動員。
- 消極語境：經年累月的矛盾最終爆發。

近義詞與反義詞

近義詞：長年累月、積年累月、年深日久
反義詞：一朝一夕、轉瞬即逝、彈指之間

注意事項

文學性較強：多用于書面或正式表達，口語中較少使用。
與“長年累月”的差異：兩者常互換，但“經年累月”更強調時間的延續性，“長年累月”側重時間跨度長。

通過以上分析，可以更精準地在寫作或對話中運用這一成語。