冷氣英文解釋翻譯、冷氣的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
air conditioning
分詞翻譯：
冷的英語翻譯：
cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-
氣的英語翻譯：
gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-
專業解析
“冷氣”是漢語中描述低溫空氣或制冷系統的常用詞，其英文對應詞為“air conditioning”或“cool air”。根據《現代漢語規範詞典》，“冷氣”指通過機械設備降低室内溫度的空氣，也泛指低溫氣體。在漢英翻譯場景中，該詞需根據語境區分：
- 名詞用法：指低溫氣體時譯為“cool air”（例：冷氣從空調口吹出 → Cool air blows from the vents）；
- 設備含義：表示制冷系統時用“air conditioning”（例：安裝冷氣設備 → Install air conditioning equipment）；
- 技術術語：《機械工程漢英詞典》特别标注，工業場景中“冷氣”可特指制冷劑（refrigerant），如氟利昂等介質。
該詞在跨文化交流中需注意地域差異，北美地區習慣用“AC”縮寫，而英國文獻多采用“air-con”作為非正式表達。
網絡擴展解釋
“冷氣”一詞的含義可從多個角度解析，綜合搜索結果中的權威信息（主要參考、、及），其解釋如下：
一、基本含義
-
寒冷的氣流
指自然界或環境中溫度較低的空氣流動。例如：“山洞裡吹來一陣冷氣”（）。此義項在古籍中也有體現，如《西遊記》描述“冷氣颼颼”形容寒氣（）。
-
制冷設備産生的冷卻空氣
現代語境中，常指空調等設備通過技術手段制造的低溫空氣。例如：“冷氣圍繞我們，模糊的燈光照在臉上”（）。
二、引申含義
-
制冷設備本身的代稱
口語中常将空調、冷風機等設備簡稱為“冷氣”。例如：“本月冷氣機銷售額增加”（），“降溫設備中的冷卻空氣”（）。
-
文學中的隱喻用法
部分文獻用“冷氣”形容冷淡的态度或氛圍。如茅盾《子夜》中描述“冷氣逼人的臉”（），但此用法較罕見且依賴具體語境。
三、其他信息
- 反義詞：暖氣（）。
- 英文對應詞：Cool air / Air conditioning（）。
- 古籍用例：如《大宋宣和遺事》提到“冷氣襲人”（）。
若需進一步了解技術原理或文化引申，建議結合專業詞典或文學作品深入查閱。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
