部分缺失英文解釋翻譯、部分缺失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 excalation

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

缺失的英語翻譯：

【醫】 deletion; depletion

專業解析

"部分缺失"是一個漢語短語，用于描述某個整體中，有一部分内容、組件或功能不完整、不存在或未能實現的狀态。它強調的不是整體的完全缺失，而是局部的不完整。

從漢英詞典角度解析：

核心含義解析：
- 部分 (bùfen)：指整體中的局部、不是全部。英文對應詞包括：part, section, portion, segment。
- 缺失 (quēshī)：指缺少、遺失、不存在。英文對應詞包括：missing, lacking, absent, deficiency, loss。
- 組合義：因此，“部分缺失”的核心意思是：某事物的一部分缺失了。英文最直接的對應表達是：partially missing 或partially lacking。它也可以根據具體語境翻譯為：incomplete (in parts), partial absence, partial deficiency, partial loss。
英文對應表達詳解：
- Partially Missing / Partially Lacking: 這是最常用和直接的翻譯，清晰表達了“不是全部，隻是一部分缺失”的概念。
  - 例：The dataset ispartially missing some key demographic information. (該數據集部分缺失一些關鍵的人口統計信息。) [來源參考：常見學術及技術寫作表達]
- Incomplete (in parts / in some aspects): 強調整體不完整，而這種不完整是由于某些部分的缺失造成的。
  - 例：Due to thepartial absence of records, the historical account remainsincomplete. (由于記錄部分缺失，曆史叙述仍然不完整。) [來源參考：Oxford Learner's Dictionaries - "incomplete"釋義]
- Partial Deficiency / Partial Loss: 更側重于缺失帶來的不足或損失，常用于描述資源、功能或能力的短缺。
  - 例：The patient exhibits apartial deficiency in enzyme activity. (患者表現出酶活性的部分缺失。) [來源參考：Merriam-Webster Medical Dictionary - "deficiency"釋義]
  - 例：The fire caused apartial loss of inventory. (火災造成了庫存的部分缺失。) [來源參考：Business Insurance terminology]
使用場景： “部分缺失”常用于描述：
- 數據與信息：數據集、文件、記錄等有部分内容丢失或不完整。
- 功能與組件：機器、軟件、系統等的某些功能失效或部件丢失。
- 身體與健康：身體部位的部分缺失（如聽力、視力部分喪失），或生理功能的部分缺損。
- 資源與材料：所需資源或材料沒有完全到位。
- 抽象概念：理解、認知、記憶等在某個方面不完整。

“部分缺失”意指整體中的某個組成部分或方面不完整、不存在或未能達到預期狀态。其最核心的英文對應詞是partially missing 和partially lacking，根據具體語境也可選用incomplete (in parts), partial absence, partial deficiency, partial loss 等表達。理解該短語的關鍵在于把握“部分”與“缺失”的結合，強調局部的不完整性。

網絡擴展解釋

“部分缺失”是一個由兩個詞語組成的短語，其核心含義可以拆解分析如下：

詞義解析
- 部分：指整體中的某個組成部分，并非全部。
- 缺失：表示缺少、失去或不存在。
- 組合後：整體中某一部分存在缺少或不完整的情況。
使用場景
- 數據領域：指數據集中的某些字段或内容未被完整記錄（如調查問卷中部分答案未填寫）。
- 醫學/生物學：描述器官、基因片段等生理結構的局部缺損（如先天性心髒部分缺失）。
- 工程/制造：指設備或産品因故障、生産缺陷導緻某些功能或部件不完整（如傳感器信號部分缺失）。
與相關詞的區别
- “完全缺失”：強調整體性喪失（如文件全部丢失）。
- “部分缺失”：特指局部不完整（如文件中僅缺少簽名頁）。
典型語境
- 學術論文中用于描述實驗結果偏差（如“由于樣本部分缺失，結論需謹慎解讀”）。
- 技術報告中分析故障原因（如“電路闆焊點部分缺失導緻接觸不良”）。

該短語強調事物的不完整性，但并未完全喪失功能或價值，常作為中性描述用語。具體解釋需結合上下文語境判斷。