雛形英文解釋翻譯、雛形的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rudiment

appear; body; compare; entity; form; look; shape
【醫】 appearance; morpho-; shape

"雛形"在漢英詞典中的核心釋義指事物初步形成的、尚未完備的原始形态或初步框架。其含義可從以下角度解析：

字源本義
"雛"指幼鳥（《說文解字》："雛，雞子也"），"形"即形态，組合後原指幼鳥未豐羽的軀體形态，後引申為事物發展的初期狀态。

例：這項技術的雛形誕生于20世紀90年代實驗室。
核心概念
指事物已具備基本結構或特征，但尚未完善、成熟的初級階段，強調可發展性與未完成性。

例：方案目前僅是雛形，需進一步細化。

直接對應詞
- Embryonic form（胚胎形态）：強調處于萌芽、孕育階段（例：an embryonic form of democracy）。
- Rudiment（雛形/基礎）：指事物最原始、基礎的組成部分（例：the rudiments of a plan）。
擴展表達
- Prototype（原型）：指可後續優化的初始模型（例：a prototype of the new vehicle）。
- Nascent stage（萌芽階段）：描述新生事物的發展初期（例：in its nascent stage）。
形容詞性用法
"雛形的"可譯為embryonic（胚胎期的）或rudimentary（初步的），如：

雛形階段 → embryonic stage
雛形設計 → rudimentary design

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："事物初具的規模或初步形成的狀态。"

來源： 商務印書館，2016年，第192頁。
《牛津英漢雙解詞典》
對"rudiment"的釋義："a basic principle or element; an undeveloped or embryonic form."

來源： Oxford University Press, 2010, p. 1268.
《朗文當代高級英語辭典》
對"prototype"的注解："the first form of something, from which all later forms develop."

來源： Pearson Education, 2019, p. 1672.

"雛形"涵蓋從具象模型到抽象框架的初級形态概念，其英譯需依具體語境選擇embryonic form,rudiment 或prototype 等術語，以準确傳遞"未完善但具發展潛力"的核心語義。

“雛形”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

最初形式
指事物在未完全定型前的初步形态或早期階段。例如，某個計劃、制度或建築在初步設計階段的形态即可稱為“雛形”。
例句：
- “長江中遊地區在5500年前已出現私有制的雛形。”
- “稿件已見雛形。”
縮小模型
指依照原物按比例縮小的模型，常用于展示或實驗。
例句：
- “展覽會陳列着這座水庫的雛形。”

通過以上解釋，可以更全面地理解“雛形”在不同語境中的意義。如需更多例句或延伸用法，可參考相關詞典或權威語文教材。