繞帶英文解釋翻譯、繞帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 strip winding

分詞翻譯：

繞的英語翻譯：

by pass; circle; coil; go around; move around; reel; roll; wind

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

在漢英詞典中，"繞帶"作為複合詞具有多領域含義，需結合具體語境理解：

一、醫學場景（産科術語）

指胎兒臍帶纏繞身體部位的現象，常見表述為"臍帶繞頸"，對應英文"nuchal cord"。該現象在妊娠期發生率為20-30%，多數情況下不影響自然分娩。權威醫學期刊《中華圍産醫學雜志》将繞頸周數作為産前超聲評估指标。

二、工業制造場景

指通過螺旋方式包裹物體的帶狀材料，英文可譯為"spiral wrapping band"或"strapping tape"。這類材料廣泛應用于電纜防護、管道加固等領域，需符合GB/T 20671.5-2020《機械安全帶傳動機械第5部分：繞帶系統設計規範》國家标準。

三、日常使用場景

作為動詞短語時，"繞帶"對應"to wind/twine a ribbon"，指用帶狀物纏繞物體的動作。商務印書館《新時代漢英大詞典》将該詞條納入手工藝制作類目，強調其裝飾性功能。

網絡擴展解釋

“繞帶”是一個多領域術語，其具體含義需結合使用場景理解：

化工領域
指帶狀材料（如鋼帶、塑料帶等）的纏繞工藝，英文為strip winding。該技術常用于容器制造或材料加固，例如超高壓容器通過繞帶層增強結構安全性，防止内筒破裂（提到鋼帶層對脆性材料内筒的保護作用）。
機械/電子設備
在機械傳動中，指通過齒輪或傳動帶實現繞帶動作。例如提到的錄像機繞帶傳動齒輪故障會導緻無法正常錄放像，說明繞帶系統對設備運行的關鍵性。
材料特性
該詞還隱含“環繞”和“承載”雙重屬性：
- 繞：指螺旋或環形包裹（如線圈纏繞）
- 帶：強調帶狀材料的延展性與受力傳遞功能

若涉及具體設備維修（如的錄像機案例），需注意繞帶部件的磨損可能導緻功能異常，需定期維護。