男性子嗣英文解釋翻譯、男性子嗣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 male issue

he; male; man; son
【醫】 andr-; andro-; arrheno-

male offspring; son
【法】 posterity

男性子嗣在漢英詞典中的詳細釋義如下：

指家庭或家族中通過血緣關系傳承的男性後代，強調其在宗法制度下的繼承身份。該詞常見于曆史文獻及傳統禮制語境，英文對應譯為"male offspring" 或"male descendant"（尤指直系男性繼承人）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津漢英詞典》

男性（Male）
特指生理性别為男性的後代，區别于女性子嗣。傳統社會中，男性子嗣承擔延續家族血脈、繼承宗廟祭祀的責任。

來源：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社
子嗣（Offspring/Descendant）
"嗣" 本義為繼承（《說文解字》：嗣，繼也），引申為後代。該詞隱含父系血緣的合法延續性，常見于繼承權語境。

來源：《古代漢語詞典》商務印書館；《中華禮制變遷史》

在傳統宗法體系中，男性子嗣是家族祭祀主體（如主持祖先祭祀）和財産法定繼承人。例如《儀禮·喪服》規定父系繼承以男性子嗣為優先。現代法律雖淡化性别差異，但文化慣性仍存。

來源：《中國宗法制度研究》中華書局；《中華人民共和國民法典》繼承編

直譯：Male offspring / Male descendant
文化等效譯法：Patrilineal heir（強調父系繼承）
例："繼承家業的長子" 譯為 "the eldest male嗣 bearing family responsibilities"。

來源：《漢英文化比較詞典》外語教學與研究出版社

注：以上内容整合自權威辭書、曆史典籍及現行法律條文，釋義嚴格遵循漢語語義演變及社會文化語境。

“男性子嗣”指家族中用于傳宗接代的兒子，是傳統社會延續血脈和繼承家業的核心角色。以下是具體解析：

提示：現代社會中，子嗣的性别觀念逐漸淡化，但傳統語境下仍特指男性。更多曆史用例可參考、的文獻引證。