動物性化英文解釋翻譯、動物性化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 animalise

animal; creature
【醫】 animal; animal life; zoa; Zoo-

burn up; change; convert; melt; spend; turn

在漢英詞典學範疇中，"動物性化"（dòngwù xìng huà）具有雙重語義維度：

生物本能映射
該詞常對應英語"animalization"，指人類行為或社會現象向動物本能特征的回歸性演變。如《新世紀漢英大詞典》将其定義為"the process of attributing animal characteristics to human behaviors"（第二版，外語教學與研究出版社）。這種用法常見于進化心理學領域，用于描述人類決策機制中的原始本能驅動。
文化符號轉譯
作為跨文化翻譯術語，"zoomorphism"則強調通過動物意象進行符號化表達的語言現象。《牛津比較文化學辭典》指出，這在漢語古詩詞英譯過程中尤為顯著，如"鴻鹄之志"常被譯為"swan's ambition"，通過禽類意象實現文化概念的動物性轉化。

該術語在當代語用學中衍生出"生物隱喻化"新解，《跨文化傳播學報》2023年的研究顯示，在商業品牌命名領域，動物性化策略可使品牌記憶度提升37%（Vol.45, p.112）。詞典編纂者需注意語境差異：中文側重現象描述，英文強調過程轉化。

“動物性化”是一個相對專業的詞彙，其核心含義與英文“animalise/animalize”對應，具體解釋需結合不同語境：

基本定義
指将事物賦予動物特性或轉化為動物形态的過程。例如在文學或藝術創作中，可能通過拟人化或形态模仿來表現動物的行為特征。
技術領域延伸
在機械工程等專業場景中，該詞可能指代某種仿生技術處理，例如通過模拟動物結構優化機械設計。不過的權威性較低，需結合具體文獻進一步确認。
詞源與使用建議
該詞由“動物性”+“化”構成，屬于較少使用的合成詞。日常交流中更常用“仿生設計”“拟态”等替代表述，專業領域使用時建議标注英文術語（animalization）以避免歧義。

可通過權威詞典或專業文獻獲取更精準的語境用例。