帆英文解釋翻譯、帆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sail
【醫】 veil; velamen; velamenta; velamentum; velum

例句：

風勢已減弱，做帆船運動較為安全了。
The wind has moderated, ****** sailing safer.
船帆隨風擺動。
The sails were flapping gently in the wind.
這種天氣作帆船運動太危險。
The weather is too nasty for sailing.
船帆張得滿滿的。
The sails bellied out.
帆船運動是他最喜愛的活動。
Sailing is the love of his life.
這艘帆船的甲闆是用厚木闆制作的。
The deck of the sailing ship was made of thick planks.
風吹得船帆鼓了起來。
The wind swelled out the sail.
風吹動着帆。
The wind flapped the sails.

專業解析

帆在漢語中是一個多義詞，其核心含義與航海工具相關，在漢英詞典中的釋義可綜合如下：

一、名詞釋義：船帆

指利用風力推動船隻前進的布篷裝置，通常由帆布、繩索和桅杆構成。

英文對應詞：sail

例：

“揚帆起航” → set sail
“帆船” → sailing boat

權威參考：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“帆”為“挂在桅杆上的布篷，利用風力使船前進”。

《牛津英漢雙解詞典》将“sail”譯為“帆”，強調其作為船隻動力裝置的功能。

二、動詞釋義：張帆航行

引申為借助風帆行進的動作或狀态。

英文對應詞：to sail

例：

“帆過東海” → sail across the East China Sea

專業延伸：

在航海術語中，“帆”亦指代帆具系統（如主帆、前帆），其設計影響船隻速度和穩定性（《中國航海百科全書》）。

三、文化象征意義

漢語中“帆”常隱喻“順遂”“遠行”，如成語“一帆風順”（May everything go smoothly）。這一用法源于古代航海文化中對風力的依賴（《中華民俗文化大觀》）。

“帆”的漢英對應以名詞“sail”和動詞“to sail”為核心，涵蓋實物、動作及文化意象三層含義。其釋義需結合航海語境，并關聯漢語特有的文化隱喻。

網絡擴展解釋

“帆”是一個漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本字義

“帆”讀作fān，本義指挂在船桅上利用風力使船前進的布篷。例如李白詩句“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流”中的“帆”即指船帆。

二、詳細解釋

名詞用法
指船帆本身，如“帆船”“帆樯”等。韓愈《除官赴阙》中“無因帆江水”的“帆”則作動詞，意為張帆行駛。
借代引申
可代指船隻，如“孤帆一片日邊來”（李白）。

三、象征意義

在文學中，“帆”常象征追求與進取精神。例如孤帆遠航可代表人生中的獨立探索，或表達詩人不隨波逐流的高潔志向。

四、組詞示例

常見詞彙：風帆、揚帆、帆闆、帆船、機帆船。
文學化表達：征帆（遠行的船）、驚帆（形容船速快）。

五、書寫與結構

筆畫：6畫，部首為“巾”，左右結構。
筆順：豎、橫折鈎、豎、撇、橫斜鈎、點。

若需進一步了解詩詞引用或組詞擴展，可參考漢典、業百科等來源。