英语翻译：

show consideration for

分词翻译：

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

贴的英语翻译：

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【医】 strap
【经】 put up

专业解析

一、核心释义

"体贴"在汉英词典中的核心对应词为considerate，强调对他人情感或需求的细致关怀与主动理解。例如：

体贴的伴侣会默默记住对方的喜好。

(A considerate partner remembers the other's preferences.)

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

二、语义特征

1. 情感共鸣

   隐含"感同身受"（empathy），需设身处地为他人着想。例：

   她体贴地避开提及他的伤心事。

   (She tactfully avoided mentioning his sorrow.)

   来源：朗文当代高级英语辞典

2. 行动体现

   强调通过具体行为减轻他人负担，如：

   员工体贴地为加班同事准备了晚餐。

   (Employees thoughtfully prepared dinner for overtime-working colleagues.)

   来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》

三、英文近义辨析

英文词	侧重点
considerate	周全考虑他人感受
thoughtful	主动预判需求并行动
attentive	持续关注细节

四、典型例句

他的体贴体现在雨天共享雨伞的小举动中。

(His considerateness was shown in small acts like sharing an umbrella in the rain.)

参考：《新世纪汉英大词典》（第二版）

网络扩展解释

“体贴”是一个汉语词汇，读音为tǐ tiē，其核心含义是细心体会他人的处境或心情，并给予关怀和照料。以下是详细解析：

---

一、词性与基本释义

1. 动词：表示主动关怀的行为。
   • 例：父母总是体贴子女的难处。
2. 形容词：描述一个人具备关怀他人的特质。
   • 例：她性格温柔体贴。

---

二、深层含义

• 细心体察：通过换位思考理解他人的需求，如《红楼梦》中宝钗暗中接济他人，体现“体贴”的细腻。
• 情感共鸣：不仅关注表面行为，更注重心理层面的共情，如“体贴入微”强调关怀的细致程度。
• 行动支持：在理解的基础上提供实际帮助，如“体贴他的意思”指通过行动落实关怀。

---

三、语言对比与扩展

• 近义词：关心、体谅、关怀（侧重情感）；照料、照顾（侧重行动）。
• 反义词：冷淡、漠不关心、虐待。
• 英文翻译：thoughtful（强调周全考虑）、considerate（体现关怀态度）。

---

四、使用场景

1. 人际关系：如伴侣、亲友间的相互理解与支持。
2. 文学描写：用于刻画人物性格，如“温柔体贴”。
3. 职场沟通：表达对同事或客户需求的敏锐觉察。

---

五、文化内涵

在中国传统文化中，“体贴”与“仁爱”思想密切相关，强调推己及人的同理心，是维系社会关系的重要品质。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】