返老還童英文解釋翻譯、返老還童的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rejuvenate; rejuvenescence
【醫】 rejuvenation; rejuvenescence

例句：

他返老還童，玩兒他孫子的玩具火車。
He's in his second childhood, playing with his grandson's toy trains.

分詞翻譯：

返的英語翻譯：

return

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

童的英語翻譯：

child; virgin

專業解析

"返老還童"（fǎn lǎo huán tóng）是漢語中描述逆轉衰老過程的四字成語，字面意為"從老年返回童年"。該詞最早見于道家典籍《雲笈七籤》，原指通過修煉實現生理機能的年輕化。在漢英詞典中，其核心釋義可分為三個層面：

1. 生物學層面的解釋

《漢英綜合大辭典》将其譯為"rejuvenation"，特指生物體細胞活性恢複的現象。例如："科學家發現端粒酶激活可能帶來返老還童效應"（Scientists discovered telomerase activation may lead to rejuvenation effects）。這種釋義常出現在醫學文獻中，與抗衰老研究密切相關。

2. 文學修辭用法

《中華成語大辭典》收錄的比喻義項"regain youthfulness"，多用于描述精神狀态的重煥生機。如陶淵明《歸去來兮辭》"童顔若可駐，何惜醉流霞"的意境，對應英文"renewed youthful vigor"的表達方式。現代用法常見于描寫人物經曆重大轉折後的心理狀态變化。

3. 文化哲學内涵

《道教大辭典》指出該成語承載着道家"逆修成仙"的哲學思想，與英語文化中的"Benjamin Button effect"（返老還童效應）形成跨文化對應。這種文化負載意義在《紅樓夢》等古典文學作品的英譯本中，多采用釋義性翻譯策略進行處理。

權威典籍如《黃帝内經》記載的養生理論，以及《Nature》期刊近年發表的抗衰老研究成果，均從不同維度佐證了該成語的多重語義特征。在實際翻譯實踐中，需根據語境在字面義、比喻義和文化義之間進行動态選擇。

網絡擴展解釋

“返老還童”是一個漢語成語，讀音為fǎn lǎo huán tóng，以下是其詳細解釋：

一、詞義解析

字面含義
“返”指扭轉、回返；“還”意為恢複；“童”即童年或青春。整體指扭轉衰老狀态，恢複青春活力，常形容老年人重新煥發健康或精神。
引申意義
道教中代指“卻老術”（延緩衰老的法術），也用于對長者的祝頌，表達希望其健康長壽的願望。

二、出處與典故

文獻記載
- 最早見于漢代史遊《急就篇》：“長樂無極老複丁”，意為保持快樂可恢複青春。
- 宋代《雲笈七籤》提到：“日服千咽，不足為多，返老還童，漸從此矣”，與道教煉丹養生相關。
傳說故事
淮南王劉安潛心求仙，八位老翁獻“卻老術”後變為兒童。此傳說雖為虛構，但反映了古人對長生不老的向往。

三、用法與示例

適用場景
- 形容老年人精力旺盛，如：“老人堅持鍛煉，精神矍铄，仿佛返老還童。”
- 作為祝壽用語，如：“祝您福壽安康，返老還童！”
語法功能
作謂語、定語或賓語，含褒義。例如：“他的新發型讓他看起來返老還童。”。

四、注意事項

現實意義：該詞多用于比喻或祝願，實際人類無法逆轉生理年齡。
文化背景：與道教文化關聯緊密，體現了古代對生命延長的探索。

如需更多例句或曆史演變，可參考《雲笈七籤》《急就篇》等文獻來源。