英語翻譯：

【計】 hermetically-sealed
【醫】 air-tight; hermetic

相關詞條：

1.leakproof  2.gasproof  3.gasproof  4.hermetic(al)  

分詞翻譯：

氣密的英語翻譯：

【化】 gas tight

專業解析

氣密的（qìmì de）是一個漢語形容詞，用于描述物體或結構能夠完全阻止氣體（尤其是空氣）通過或洩漏的特性。在漢英詞典中，其對應的英文翻譯通常為“airtight” 或“gas-tight”。

詳細解釋：

1. 核心含義

   “氣密的”指物體具備密封性，能有效隔絕氣體内外流通。例如：“氣密的容器”指容器内部與外部空氣完全隔離，常用于保存易氧化物品或維持特定氣壓環境。

2. 技術應用場景

   • 工程領域：在航空航天、汽車制造中，“氣密的艙體”指艙室無氣體洩漏，确保安全（如飛機艙壓維持）。
   • 建築行業：門窗或建築的“氣密性”影響能耗，高氣密結構可減少熱量流失。
   • 實驗室與醫療：無菌環境需氣密設備防止污染，如生物安全櫃的氣密設計。

3. 相關标準與測試

   氣密性需通過專業檢測（如氣壓衰減法），國際标準ISO 9972定義了建築氣密等級，而工業設備則遵循ASME等規範。

權威來源參考：

• 《牛津英漢漢英詞典》：将“氣密的”明确譯為“airtight”，強調其“不透氣”的本質屬性。
• 《現代漢語規範詞典》：釋義為“嚴密封閉，氣體不能進出”。
• 中國國家标準GB/T 7106-2008：建築外窗氣密性能分級及檢測方法。
• 美國機械工程師協會（ASME）标準：針對壓力容器氣密性的設計與測試要求。

---

來源說明

本文釋義綜合《牛津英漢漢英詞典》《現代漢語規範詞典》的權威定義，并援引中國國家标準（GB/T 7106）、國際标準化組織（ISO）及美國機械工程師協會（ASME）的技術規範，确保内容專業性與準确性。

網絡擴展解釋

氣密的詳細解釋如下：

基本定義

氣密（拼音：qì mì）指物體或系統具備“不漏氣”的特性，主要用于防止氣體進入、洩漏或産生破壞作用。其核心含義包含兩個方面：

1. 防氣體滲透：通過材料或結構阻止氣體穿透（如密封容器）。
2. 緊密性：指接合處或整體結構達到幾乎無氣體逸出的狀态（如高壓設備）。

---

應用領域

1. 化學實驗與工業設備
   常用于化學儀器的密封性檢測，例如壓力容器需通過氣密性試驗，尤其對存儲有毒或高危氣體的設備更為嚴格。
2. 建築工程與航空航天
   門窗、艙體等需通過氣密設計保障安全或節能效果。

---

技術要求

• 測試标準：氣密性試驗通常在液壓試驗合格後進行，試驗壓力需與設備設計壓力匹配。
• 檢測方法：常用氣壓法、浸水法或傳感器監測氣體洩漏量。

---

相關術語

• 近義詞：密封性、密閉性、氣密性。
• 英文對應：airtight（完全密封）、gasproof（防氣體滲透）。

如需更專業的行業标準，可參考化工或建築領域的氣密性檢測規範。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按比例縮小班布裡季氏反射變白色細球菌車頭燈代為求情電脫水非正式契約骨化膿國際棉花協會漢勒氏疣紅細胞溶解素尖頭鉗假膝關節炎緊密耦合系統緊身衣積壓物資鍊效應磷酸鍵能膿疱性痤瘡排塵系統氫氧化镧商品交易砷處理了的石膏刨花闆蘇丹黃Ｇ調查報告調整前試算表停止符號微環路