停运英文解释翻译、停运的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 decommissioning

分词翻译：

停的英语翻译：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

运的英语翻译：

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

专业解析

在汉英词典视角下，“停运”一词的释义需结合具体语境分层解析，其核心含义及专业延伸如下：

一、基础释义

停运（tíngyùn）

动词：指交通工具、公共服务或设备系统停止运行或运营。
英文对应：
- Suspend operation/service（暂停运营）
- Cease operation（终止运行）
- Out of service（停止服务）
  
  来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、专业领域扩展释义

1. 交通运输领域

指列车、航班、公交等因故障、天气或调度原因临时或永久停止运行。

例句：

“受台风影响，部分高铁线路今日停运。”
(Due to the typhoon, some high-speed rail lines are out of service today.)

来源：中国铁路12306公告（www.12306.cn）

2. 电力/工业系统

指设备、机械或生产线因维护、故障或指令主动停止运转。

术语对照：

Shutdown（关闭）
Halt production（停产）

来源：国家电网术语库（术语在线）

三、近义词辨析

停运 vs 停驶：
- 停运：广义，适用于公共交通、网络服务、生产线等系统级停止（如“地铁停运”）。
- 停驶：狭义，多指单个车辆暂停行驶（如“故障车辆停驶”）。
  
  来源：《现代汉语规范词典》

四、权威用例参考

政策文件中的表述：

“对不符合安全标准的设施，责令立即停运整改。”
(Facilities failing safety standards shall cease operation immediately for rectification.)

来源：国务院《安全生产管理条例》（中国政府网）

五、常见搭配

停运通知 (Suspension notice)
临时停运 (Temporary suspension)
永久停运 (Permanent decommissioning)

注：以上释义综合《朗文当代高级英语辞典》及行业规范文件，实际应用需依具体语境调整。

网络扩展解释

“停运”指因特定原因导致系统、服务或交通工具停止运行的状态。其含义和应用场景如下：

一、核心定义

停运是由于突发事件、计划调整或不可抗力，使原本正常运行的设备、交通工具或服务暂时或永久中止。例如：

交通领域：列车因台风、洪水等自然灾害暂停行驶；
电力系统：设备因检修无法实现功能；
公共服务：公交线路因客流量低长期停运；
游戏/软件：运营商终止服务器服务。

二、主要类型

临时停运（短期）
- 原因：自然灾害（如台风阻断铁路）、设备故障检修；
- 处理：已购车票可30日内全额退票。
长期停运（永久）
- 原因：线路调整（如城市格局变化）、企业倒闭（如游戏停服）；
- 影响：需重新规划出行或转移数据。

三、典型场景示例

铁路停运：2021年郑州暴雨导致多趟列车停运，旅客通过12306办理退票；
电力停运：发电机组采用十八胺防腐技术延长停运检修周期；
游戏停运：2023年《某手游》宣布停服，玩家可申请虚拟货币退款。

四、扩展说明

在工程领域，停运概率公式常用于可靠性分析： $$ lambda = frac{text{停运次数}}{text{总运行时间}} $$ 其中$lambda$为故障率，用于评估设备稳定性。

需注意：不同领域停运的具体流程各异，建议通过12306、电力公司官网或游戏公告获取实时信息。