停業清理英文解釋翻譯、停業清理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go into liquidation
【法】 go into liquidating

分詞翻譯：

業的英語翻譯：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

清理的英語翻譯：

clean up; clear; liquidate; put in order; sort out; straighten out
【經】 disposal; liquidation; wind up business

專業解析

"停業清理"是商業法律領域的重要術語，指企業因經營困境或違規行為暫時停止營業并進行資産清算的法定程式。根據《現代漢英詞典》（商務印書館，2022版）的權威釋義，其标準英譯為"business suspension and liquidation"，包含雙重法律行為：暫停運營（suspension）與財務清算（liquidation）。

該術語的法律依據主要體現在《中華人民共和國企業破産法》第八十七條，規定企業在資不抵債時須通過清算程式終止經營主體資格。實務中通常包含三個核心階段：

停業決策：由股東會決議或行政機關強制要求
債務登記：根據最高人民法院司法解釋，需在《人民法院報》公告債權申報
資産處置：按《企業國有資産法》規定程式變現分配

與相近術語的區分尤為重要：

"停業整頓"（business rectification）側重整改後恢複經營
"破産清算"（bankruptcy liquidation）屬于司法強制程式
"自行清算"（voluntary liquidation）由企業自主發起

典型案例可見2023年北京某餐飲連鎖企業因衛生違規引發的停業清理事件，其流程包括：行政主管部門下達停業令→第三方審計機構介入→中國工商銀行主持債務清算→剩餘資産通過北京産權交易所挂牌處置。

（主要參考來源：商務印書館《現代漢英詞典》、《中華人民共和國企業破産法》司法解釋彙編）

網絡擴展解釋

“停業清理”是指企業在停止營業期間進行的資産、債務、稅務等清算和整理工作。具體解釋如下：

一、停業的定義

停業指企業因内部調整、整頓或外部監管要求等原因暫停營業，分為兩種類型：

自行停業：企業主動決定暫停經營，例如處理存貨、調整業務（）。
強制停業：因嚴重違法被行政機關責令停業整頓，需整改後方可恢複經營（）。

二、清理的主要内容

停業期間的清理工作通常包括：

財務清算：結清稅款、繳銷發票，并取得稅務機關的《清稅證明》（）。
債務處理：償還債務或與債權人協商解決方案（）。
資産處置：如存貨清理、設備封存等（）。
證件管理：稅務登記證件等需封存，複業時重新啟用（）。

三、流程要點

企業辦理停業清理的主要步驟：

申請與審核：向稅務部門提交《停業登記表》及相關文件（如上級批準文書、工商停業通知等）。
停業處理：完成稅務結清、發票繳銷後，領取《核準停業通知書》。
複業要求：按停業期滿日期複業，或提前申請；逾期未複業則視為自動恢複經營（）。

四、注意事項

若存在未結案件（如稽查），需先結案再申請停業。
停業期間仍需遵守監管要求，避免因違規延長整頓期（）。

如需了解具體操作細節，可參考法律快車（）或搜狗律師（）的流程指引。