停业清理英文解释翻译、停业清理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go into liquidation
【法】 go into liquidating

分词翻译：

业的英语翻译：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

清理的英语翻译：

clean up; clear; liquidate; put in order; sort out; straighten out
【经】 disposal; liquidation; wind up business

专业解析

"停业清理"是商业法律领域的重要术语，指企业因经营困境或违规行为暂时停止营业并进行资产清算的法定程序。根据《现代汉英词典》（商务印书馆，2022版）的权威释义，其标准英译为"business suspension and liquidation"，包含双重法律行为：暂停运营（suspension）与财务清算（liquidation）。

该术语的法律依据主要体现在《中华人民共和国企业破产法》第八十七条，规定企业在资不抵债时须通过清算程序终止经营主体资格。实务中通常包含三个核心阶段：

停业决策：由股东会决议或行政机关强制要求
债务登记：根据最高人民法院司法解释，需在《人民法院报》公告债权申报
资产处置：按《企业国有资产法》规定程序变现分配

与相近术语的区分尤为重要：

"停业整顿"（business rectification）侧重整改后恢复经营
"破产清算"（bankruptcy liquidation）属于司法强制程序
"自行清算"（voluntary liquidation）由企业自主发起

典型案例可见2023年北京某餐饮连锁企业因卫生违规引发的停业清理事件，其流程包括：行政主管部门下达停业令→第三方审计机构介入→中国工商银行主持债务清算→剩余资产通过北京产权交易所挂牌处置。

（主要参考来源：商务印书馆《现代汉英词典》、《中华人民共和国企业破产法》司法解释汇编）

网络扩展解释

“停业清理”是指企业在停止营业期间进行的资产、债务、税务等清算和整理工作。具体解释如下：

一、停业的定义

停业指企业因内部调整、整顿或外部监管要求等原因暂停营业，分为两种类型：

自行停业：企业主动决定暂停经营，例如处理存货、调整业务（）。
强制停业：因严重违法被行政机关责令停业整顿，需整改后方可恢复经营（）。

二、清理的主要内容

停业期间的清理工作通常包括：

财务清算：结清税款、缴销发票，并取得税务机关的《清税证明》（）。
债务处理：偿还债务或与债权人协商解决方案（）。
资产处置：如存货清理、设备封存等（）。
证件管理：税务登记证件等需封存，复业时重新启用（）。

三、流程要点

企业办理停业清理的主要步骤：

申请与审核：向税务部门提交《停业登记表》及相关文件（如上级批准文书、工商停业通知等）。
停业处理：完成税务结清、发票缴销后，领取《核准停业通知书》。
复业要求：按停业期满日期复业，或提前申请；逾期未复业则视为自动恢复经营（）。

四、注意事项

若存在未结案件（如稽查），需先结案再申请停业。
停业期间仍需遵守监管要求，避免因违规延长整顿期（）。

如需了解具体操作细节，可参考法律快车（）或搜狗律师（）的流程指引。