創英文解釋翻譯、創的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

achieve; start; wound
【經】 set

“創”在漢英詞典中有多重含義，需根據語境和詞性區分：

1. 動詞（chuàng）：開創、建立

作為動詞時，“創”主要指“首次建立”或“開拓新事物”，對應英文為 create 或 initiate。例如：

該釋義源于《現代漢語詞典》（第7版）對“創”的動詞定義，強調“從無到有”的過程。牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）亦将“創”譯為“to pioneer”（開拓）或“to found”（創立），如“創立公司”譯為 found a company 。

2. 名詞（chuāng）：傷口

作名詞時，“創”讀作chuāng，指物理或心理的創傷，對應英文為 wound 或 trauma。例如：

此釋義參考《漢英綜合大辭典》的醫學條目，明确區分名詞與動詞的讀音及用法。《劍橋漢英詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）進一步将“創口”譯為 lesion，強調醫學場景下的表皮損傷。

語義擴展

在特定語境中，“創”可引申為“通過努力達成結果”，如“創收”（generate income）和“創效”（achieve efficiency），此類用法多見于經濟與企業管理領域，印證于《商務漢語詞典》。

“創”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别。以下從字形演變、讀音解析、古籍例證三個方面進行詳細解釋：

“創”的甲骨文和金文字形由“刀”和傷口符號構成，西周金文以刀口有血表示傷口，屬于指事字（）。《說文解字》指出“刅”（創的異體字）本義為“傷”，後演變為“創”，簡化為“創”（）。

讀作chuāng（陰平）
- 本義：指身體受外傷形成的傷口。如《史記·項羽本紀》記載“項王身亦被十八餘創”（）。
- 引申義：
  - 傷害、損傷，如《漢書》中“欲令創鹹面目”（）；
  - 通假“瘡”，表示皮膚潰爛處，如“創疤”（）。
讀作chuàng（去聲）
- 本義：指首次進行某項活動或建立事物。如諸葛亮《出師表》“先帝創業未半”（）。
- 引申義：
  - 創新、創造，如“創意”“首創”（）；
  - 通過經營獲取財富，如“創收”（）。

“創”字通過字形直觀反映了“刀傷”本義，後分化為創傷（chuāng）與開創（chuàng）兩套語義系統。其多音多義特性體現了漢字形音義結合的複雜性，也反映了古代社會對傷害與創造雙重概念的認知（綜合）。