婚後授權協議英文解釋翻譯、婚後授權協議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 postnuptial settlement

分詞翻譯：

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

授權的英語翻譯：

accredit; authorization; authorize; empower
【計】 authorizing
【經】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

協議的英語翻譯：

agree on; agreement; confer; deliberation
【計】 protocol
【經】 agreement; assent; composition; treaty

專業解析

婚後授權協議（Postnuptial Agreement）指夫妻雙方在婚姻關系存續期間，就財産歸屬、債務承擔、子女撫養等事項自願達成的書面約定。該協議需符合法律規定，經雙方平等協商籤署，并在特定情形下（如離婚或一方去世）産生法律效力。

一、術語定義與法律屬性

中文法律定義
根據《中華人民共和國民法典》第1065條，夫妻可約定婚姻關系存續期間所得財産及婚前財産的歸屬方式。婚後協議屬于此類約定，需以書面形式訂立，且不得規避法定義務（如撫養責任）。
英文對應術語
"Postnuptial Agreement"（婚後協議）區别于婚前協議（Prenup），其核心要素包括：
- Voluntariness（自願性）：雙方無脅迫籤署
- Full disclosure（充分披露）：財産狀況透明化
- Legal compliance（合法合規）：不違反公序良俗（美國法律協會《統一婚前協議法》§9）。

二、核心法律效力要件

實體合法性
協議内容不得限制人身權利（如離婚自由），涉及子女撫養的條款需以未成年人最佳利益為原則（最高人民法院民法典婚姻家庭編司法解釋一第50條）。
程式有效性
- 需雙方親自籤署并注明日期
- 建議公證或律師見證以增強證明力（中國公證協會《家事法律公證指引》）
- 跨境婚姻協議需考慮沖突法規則（海牙《協議選擇法院公約》）。

三、典型應用場景

財産分割：明确婚後新增資産（如股權、知識産權）的分配比例
債務隔離：一方經營負債不牽連配偶個人財産
繼承規劃：定向指定特定財産繼承人（需符合特留份規定）。

權威參考來源：

中國人大網《中華人民共和國民法典》全文發布

美國法律協會（American Law Institute）《Uniform Premarital Agreement Act》

司法部法律援助中心《婚姻財産協議實務指南》

海牙國際私法會議官方文件庫

網絡擴展解釋

婚後授權協議是夫妻雙方在婚姻關系存續期間，通過書面形式約定一方或雙方委托第三方（如律師、親屬等）代為處理婚姻相關事務的法律文件。以下為具體解釋及法律要點：

1.定義與核心内容

定義：該協議主要包含兩方面内容：（1）夫妻雙方對財産、債務、子女撫養等事項的約定；（2）授權第三方行使特定權限，例如籤署、變更協議或處理財産分割等。
典型條款：包括委托事項（如協議籤署、變更）、委托期限、雙方權利義務、違約責任等。

2.法律效力條件

内容合法性：協議不得違反法律法規或公序良俗，例如不能約定限制人身自由、離婚自由等無效條款。
雙方自願：需基于平等協商，體現真實意思表示，無欺詐、脅迫情形。
形式要求：必須采用書面形式，涉及財産約定的建議公證或律師見證以增強效力。

3.常見應用場景

財産管理：委托第三方管理婚後共同財産或處理投資事務。
法律事務代理：授權律師代為協商、籤署離婚協議或處理訴訟。
協議變更：在特殊情況下（如分居），委托他人調整原有約定。

4.注意事項

明确權限範圍：需具體列明受托人的權利邊界，避免模糊表述導緻糾紛。
期限與終止：通常設定委托有效期，超期後需重新授權。
法律風險：若協議内容違法（如完全剝奪一方財産權），相關條款可能被法院認定無效。

5.與其他協議的區别

與婚後財産協議：後者僅涉及夫妻内部約定，而授權協議包含對外委托行為。
與離婚協議：離婚協議以解除婚姻關系為前提，授權協議則可在婚姻存續期間持續生效。

提示：建議咨詢專業律師起草或審核協議内容，确保合法有效。若需具體模闆，可參考法律服務機構提供的範本（如、6）。