渎職行為英文解釋翻譯、渎職行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jobbery

分詞翻譯：

渎職的英語翻譯：

dereliction of duty; malfeasance; malpractice; malversation; misconduct
misprision
【經】 breach of duty

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

渎職行為（Dereliction of Duty）指公職人員或受托人故意或過失地不履行、不當履行其法定職責或約定義務，造成公共財産、國家利益或他人合法權益受損的行為。其核心在于職責的違反與結果的危害性。

一、核心含義解析

主體特定性：行為主體通常為行使國家公權力的工作人員（如公務員、司法人員）或承擔公共管理職責的人員（如國企管理人員）。
職責違反性：表現為對法定或約定職責的消極不作為（如玩忽職守）或積極亂作為（如濫用職權）。
主觀過錯性：包含故意（明知故犯）和過失（疏忽大意或過于自信）兩種心理狀态。
結果危害性：須導緻公共財産、國家利益、社會秩序或公民權益遭受實際損失（物質或非物質損害）。

二、英文對應術語釋義

在英美法系中，"Dereliction of Duty" 強調對職責的蓄意或重大疏忽性放棄（willful or negligent failure to perform assigned tasks）。其法律内涵包括：

Malfeasance（不法行為）：主動實施法律禁止的職權行為。
Misfeasance（不當行為）：合法職權行使過程中的錯誤或不當方式。
Nonfeasance（不作為）：對法定職責的完全未履行。
聯合國《反腐敗公約》第19條将其定義為公職人員故意違背職責以謀取私利的行為 (intentional illicit conduct by public officials) 。

三、典型行為表現

根據中國《刑法》分則第九章及相關司法解釋，渎職行為包括但不限于：

濫用職權罪（Article 397）：超越職權或違反程式決策。
玩忽職守罪（Article 397）：嚴重不負責任，不履職或不認真履職。
徇私舞弊罪（Article 397）：為私情私利歪曲執行職務。
專項渎職犯罪：如徇私枉法（Article 399）、環境監管失職（Article 408）等。

四、法律後果

渎職行為可能觸發：

行政責任：警告、撤職、開除等（《公務員法》第59條）。
刑事責任：拘役至有期徒刑，情節特别嚴重者可處十年以上徒刑（《刑法》第397條）。
民事賠償：對造成的經濟損失依法承擔賠償責任（《國家賠償法》第16條）。

渎職行為構成要素
$$

begin{gathered}

text{主體}(Public Official) + text{職責}(Legal Duty) +

text{過錯}(Fault) + text{行為}(Act/Omission) +

text{結果}(Damage) = text{渎職}(Dereliction)

end{gathered}

$$

權威參考來源

中國《刑法》（刑法分則第九章）
中國《公務員法》（關于職務行為規範條款）
最高人民法院《關于渎職侵權犯罪案件立案标準的規定》
聯合國《反腐敗公約》（United Nations Convention against Corruption, Article 19）

網絡擴展解釋

渎職行為是指國家機關工作人員在履行職務過程中，因故意或過失違反職責要求，造成公共財産、國家或人民利益重大損失的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

渎職行為的核心特征是職務失範，主要表現為：

濫用職權：超越法定權限或違規行使權力（如擅自決定無權處理事項）；
玩忽職守：嚴重不負責任，不履行或不正确履行職責（如工作中馬虎大意、擅離職守）；
徇私舞弊：為個人私利弄虛作假（如篡改數據、欺瞞決策）。

二、法律特征

主體特定：僅限國家機關工作人員；
後果嚴重：需造成重大經濟損失（如案例中3億元損失）或損害國家信譽；
行為違法性：違反《刑法》第三百九十七條等規定。

三、法律後果

根據《刑法》規定：

一般情節：處3年以下有期徒刑或拘役；
情節特别嚴重：處3-7年有期徒刑；
若涉及徇私舞弊，刑期可升至5-10年。

四、典型表現

包括但不限于：洩露國家機密、私放罪犯、妨礙解救受害者、幫助犯罪分子逃避處罰等。

渎職行為本質是公權力濫用或怠于行使，需結合具體損失後果判定是否構成犯罪。若需完整法律條文，可參考《中華人民共和國刑法》相關條款。