英语翻译：

bring; bring up; pull up

分词翻译：

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

在汉英词典视角下，“停下”是一个描述动作中止的常用动词短语，其核心含义及用法如下：

---

一、核心释义

停下（tíng xià）

指主动或被动地使进行中的动作、运动或状态终止。英语对应词包括：

• stop：最通用的表达，强调动作的突然中止（如：The car stopped suddenly 汽车突然停下）。
• halt：较正式，指完全、果断的停止（如：The train halted at the station 火车在车站停下）。
• pause：短暂中断，可能继续（如：He paused to take a breath 他停下喘了口气）。

---

二、语法与搭配

1. 及物性：
   • 可作及物动词：停下 + 宾语（例：停下脚步 stop one's footsteps）。
   • 可作不及物动词：主语 + 停下（例：机器停下了 The machine stopped）。
2. 常用结构：
   • 停下（来） + 做某事：表中断当前动作以执行新动作（例：停下（来）休息 stop to rest）。
   • 被/让……停下：被动形式（例：交通被警察停下 Traffic was halted by the police）。

---

三、语义辨析

近义词	差异点	英语对应
停下	强调动作的即时中止	stop, halt
停止	更正式，可用于长期状态终止	cease, terminate
暂停	暗示短暂中断后会继续	pause, suspend

---

四、权威例句

1. 中文：听到铃声，学生们立刻停下手中的作业。

   英文：Hearing the bell, the students immediately stopped their homework. （来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）

2. 中文：暴雨让整个城市的交通停下了。

   英文：The heavy rain halted all traffic in the city. （来源：《剑桥英汉双语词典》）

---

参考文献

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），ISBN 978-7-100-11047-0。
2. 《剑桥英汉双语词典》在线版，Cambridge Dictionary。
3. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-7。

网络扩展解释

“停下”是一个汉语动词短语，通常表示停止正在进行的动作或运动状态。根据使用场景，其含义可细分为以下层面：

1. 基本含义
指事物从动态转为静止。例如：

• 物理运动停止：“汽车在红灯前停下了。”（车辆停止移动）
• 行为动作中断：“他停下手中的工作接电话。”（暂停当前活动）

2. 语法特征

• 及物用法：后接宾语，强调使某事物停止
  例：“停下车子” “停下脚步”
• 不及物用法：单独使用，描述主体自身停止
  例：“雨终于停下了。”

3. 语境延伸

• 命令语气：带有紧迫性，如“快停下！前面危险！”
• 抽象表达：可指计划、思绪等非实体事物的终止，如“历史的车轮不会为任何人停下。”（比喻时代进程不可阻挡）

4. 近义辨析
与“停止”相比，“停下”更强调动作的即时性和暂时性；与“暂停”相比，“停下”口语色彩更浓，书面正式程度较低。

常见搭配

• 停下+具体事物：脚步/呼吸/手中的笔
• 停下+抽象概念：时间/思考/争吵（多为修辞手法）

若需更深入的语言学分析（如古汉语词源、方言变体等），建议提供具体语境以便进一步探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯酰氨基醋酸本质传导系数辩证不法侵害差数蝶腭节神经痛惰性电解质法律的社会化钒磁铁矿附带损失附属公司股权共享通信设施胍苯叉芴甲哌氯丙嗪金剂性皮变色局部阻力可辩认的科学家莱奥糖纽约沙门氏菌泡腾饮剂嵌入指示字扫描头试算双工电脑束缚电子天然煤气调节螺栓同种动物的托品酰