水汽張力英文解釋翻譯、水汽張力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 aqueous vapour tension

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

汽的英語翻譯：

steam; vapour
【醫】 steam

張力的英語翻譯：

strain; tensility; tension
【化】 tension
【醫】 tension; tono-

專業解析

水汽張力的定義與解釋

水汽張力（英文：Vapor Tension）是氣象學和物理學中的專業術語，指水蒸氣在特定溫度下達到飽和狀态時所産生的壓力。其物理本質是水分子從液态或固态表面逸出形成的動态平衡壓力，與飽和蒸氣壓（Saturated Vapor Pressure）概念高度關聯。該術語在漢英詞典中常直譯為“Vapor Tension”，但需結合科學語境理解其實際含義。

核心概念解析

飽和狀态與動态平衡
當水蒸氣在密閉空間内達到飽和時，單位時間内液态水蒸發為氣态的分子數與氣态水凝結為液态的分子數相等，此時水汽張力即為該平衡狀态下的壓力值。其大小直接取決于溫度：溫度升高，水分子動能增大，張力隨之升高（如25℃時約3.17 kPa，100℃時為101.3 kPa）。
與相對濕度的關系
實際水汽壓（Actual Vapor Pressure）與同溫度下飽和水汽張力（即最大可能水汽壓）的比值即為相對濕度（Relative Humidity）。例如，若實際水汽壓為飽和張力的50%，則相對濕度為50%。
應用場景
- 氣象預報：通過監測大氣水汽張力變化預測降水概率；
- 工程領域：計算空氣濕度對材料（如木材、建材）膨脹收縮的影響；
- 農業科學：研究植物蒸騰作用與土壤水分蒸發的關系。

術語辨析與權威參考

中文術語統一性：
“水汽張力”在《大氣科學名詞》（科學出版社）中被規範為“飽和水汽壓”的同義詞，英文對應“Saturation Vapor Pressure”或“Vapor Tension” 。

國際标準定義：
世界氣象組織（WMO）将vapor tension定義為“飽和空氣中水蒸氣分壓的最大值”，強調其與溫度的單變量函數關系（WMO, International Meteorological Vocabulary, 1992）。

物理機制補充：
根據克勞修斯-克拉佩龍方程（Clausius-Clapeyron Equation），水汽張力隨溫度呈指數增長：

$$ frac{dP}{dT} = frac{L}{T(V_g - V_l)} $$

其中 ( P ) 為張力，( T ) 為溫度，( L ) 為汽化潛熱，( V_g ) 與 ( V_l ) 分别為氣态與液态水的摩爾體積。

學術文獻與延伸閱讀

經典教材：
Wallace & Hobbs, Atmospheric Science: An Introductory Survey（Elsevier）詳細論述水汽張力在雲物理形成中的作用（Chapter 4.3）。

計量标準：
中國國家标準《GB/T 35221-2017 地面氣象觀測規範》明确水汽張力測量方法及儀器校準要求。

（注：因術語高度專業化，部分參考來源未提供公開鍊接，建議通過學術數據庫如知網、Web of Science檢索相關文獻。）

網絡擴展解釋

“水汽張力”這一表述在常規物理或化學術語中并不常見，可能涉及兩種不同的概念理解方向：

1.若指液态水的表面張力

即“水的張力”，這是由水分子間相互作用産生的表面現象：

定義：液體表面層分子因内部分子吸引力不均衡而形成的收縮力，使水面呈現向内收緊的趨勢，如形成水滴的圓潤形态。
原理：水分子間存在氫鍵和範德華力，表面層分子因上方缺少相鄰分子，導緻分子間作用力表現為向内的拉力，計算公式為： $$ gamma = frac{F}{L} $$ 其中$gamma$為表面張力系數，$F$為作用力，$L$為作用長度。

2.若指氣态水蒸氣（水汽）的物理特性

此時可能涉及以下概念：

蒸汽壓：水蒸氣分子對容器壁産生的壓力，與溫度和密閉環境相關。
飽和蒸氣壓：動态平衡狀态下水蒸氣達到的最大壓力，此時蒸發與凝結速率相等。

綜合建議

“水汽張力”可能是對“水的表面張力”或“水蒸氣壓力”的表述混淆。若需更準确的科學解釋，建議根據具體場景選擇以下術語：

液态水：使用“表面張力”（Surface Tension）；
氣态水：使用“蒸汽壓”（Vapor Pressure）或“飽和蒸氣壓”。

如需進一步區分或補充，請提供更多上下文。