部英文解釋翻譯、部的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry
相關詞條：
1.people 2.dept. 3.piece(s) 4.volume(space) 5.region 6.thorax 7.bureau 8.office 9.pars
例句：
- 環保部門要求我們使用無煙煤。
We are required by environment protecting department to use anthracite.
- 財政不在我們這個部門的管轄範圍之内。
Finance is not within the compass of our department.
- 她在針織品部買了很多襪子。
She bought many socks in the hosiery department.
- 他在社會福利部工作。
He worked in community welfare department.
- 他把部門的管理工作委托給助手了。
He deputed the running of the department to an assistant.
- 他獲任玩具部的負責人。
He was appointed to superintend the toy department.
- 學校的修繕将由教育部門出資。
The repairs to the school will be financed by the educational department.
- 部隊繼續前進。
The troops marched on.
專業解析
“部”的漢英詞典釋義詳解
“部”在漢語中為多義詞，其核心含義及對應英文翻譯如下：
一、名詞性釋義
-
部門；機構
指政府、企業或組織中的職能單位。
- 英文：department /ministry /agency
- 例：教育部 → Ministry of Education
- 例：銷售部 → Sales Department
- 來源：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）
-
類别；分類
用于事物或概念的劃分。
- 英文：category /class
- 例：按部就班 → Follow prescribed order (lit. “according to category”)
- 來源：《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）
-
書籍卷冊
古漢語中指書籍的分冊或章節。
- 英文：volume /section
- 例：上、下兩部 → Part One and Part Two
- 來源：《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）
二、量詞性釋義
用于機器、車輛等
- 英文：unit /set
- 例：一部手機 → A mobile phone
- 例：三部汽車 → Three cars
- 來源：《漢語量詞詞典》（北京語言大學出版社）
三、其他引申義
軍隊編制單位
- 英文：unit (military)
- 例：部隊 → Military forces
- 來源：《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）
說明：以上釋義綜合權威漢語工具書及英漢對照詞典，涵蓋“部”的常用語義及語境。量詞用法需注意現代漢語中多用于機械、影視作品等（如“一部電影”），而古義“書籍分冊”今較少單獨使用。
網絡擴展解釋
“部”是一個多義漢字，其含義涵蓋行政、軍事、組織結構等多個方面。以下是綜合不同來源的詳細解釋：
一、字源與結構
- 形聲字：由“邑”（表行政區域）和“否”（聲旁）組成，本義與古代地名相關。
- 部首與筆畫：部首為“阝”，總筆畫10畫，五行屬水。
二、基本含義
- 行政單位：指政府或機構的職能部門，如“教育部”“外交部”。
- 軍事編制：古代指軍隊單位，如《三國志》中“前部大督”指先鋒部隊。
- 整體中的部分：表示全體中的一份，如“局部”“部件”。
三、引申用法
- 量詞：用于書籍、機器等，如“一部小說”“三部汽車”。
- 動詞（安排）：如“部署”，指對事務的統籌安排。
- 姓氏：較少見的姓氏用法。
四、文化相關
漢字分類中，“部”也指偏旁部首，如《說文解字》用部首歸類漢字。
提示：若需更詳細的組詞或古文用例，可參考《說文解字》或現代詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
