英語翻譯：

cap; cover; lid; top
【機】 bung

相關詞條：

1.shutter  2.Cap.  3.top  

例句：

1. 她把蓋子輕拍了幾下使它松動。
   She gave the lid a few gentle taps to loosen it.
2. 他砰的一聲蓋上了蓋子。
   He slammed the lid down.
3. 我蓋不上[取不下]蓋子。
   I can't get the lid on/off.
4. 那個蓋子是配這個瓶子的。
   That lid belongs to this jar.
5. 她用錾子來把蓋子鑿開。
   She used a chisel to prise off the lid.
6. 蓋子要蓋上。
   Make sure the lid is on.
7. 我朝蓋子猛一擊，就把它打開了。
   I gave a smart blow on the lid, and it flew open.
8. 要稍按一下才能把蓋子蓋緊。
   It took a bit of pressure to make the lid close.

分詞翻譯：

蓋的英語翻譯：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"蓋子"在漢英對照語境中包含三層核心含義：

1. 物理容器部件 作為名詞指"容器頂部的遮蔽物"，對應英文"lid"或"cover"，用于密封、保護内容物。例如茶壺蓋(teapot lid)、鋼琴鍵蓋(keyboard cover)。此釋義被《現代漢英詞典》（第三版）收錄為基本詞義。

2. 材質與功能的延伸 根據《牛津漢英大詞典》，該詞可指代不同材質的覆蓋物：金屬罐的螺旋蓋(screw-top)、玻璃容器的磨砂蓋(frosted glass stopper)、軟木塞(cork)。工業領域特指鍋爐的密封蓋(sealing cap)。

3. 隱喻性用法 《柯林斯高階英漢雙解詞典》指出其可比喻"掩蓋真相的手段"，如"揭開腐敗案的蓋子"譯為"lift the lid on corruption scandals"。生态領域指"大氣層"，如"臭氧層是地球的防護蓋"對應"ozone layer acts as a protective shield"。

詞源考證顯示，該詞最早見于《齊民要術》記載的"甕蓋"，英語對應詞"lid"源自古英語"hlid"，均指向"開合裝置"的基本概念。現代用法擴展至機械裝置的閉合部件，如汽車引擎蓋(hood/bonnet)。

網絡擴展解釋

“蓋子”是一個漢語名詞，通常指用來覆蓋物體開口的器物，具有防塵、密封或保護内容物的功能。根據使用場景，其含義可細分為以下方面：

1. 字面含義
   指具體實物，如瓶蓋、鍋蓋、盒蓋等。例如：“茶壺的蓋子能保溫”“擰緊礦泉水瓶的蓋子”。

2. 引申比喻
   在口語或文學中可比喻掩蓋真相的行為或事物，如“揭開腐敗的蓋子”指揭露隱藏的問題。這種用法常見于社會事件報道中。

3. 方言用法
   部分地區（如西南官話）将“蓋子”代指“鍋蓋”，或用于特定俗語，如“一蓋子悶倒”（形容突然壓制）。

4. 特殊領域

   • 生物學：某些昆蟲（如甲蟲）的翅鞘被稱為“保護蓋”。
   • 機械：部分設備防護罩俗稱“蓋子”，如發動機氣門室蓋。

若需更專業的術語解釋（如工業标準中的蓋體結構），建議提供具體語境以便進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】