停水英文解釋翻譯、停水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cut off the water supply

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

"停水"是一個常用的漢語詞彙，從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英文對應表達如下：

停水 (tíng shuǐ)

基本含義 (Core Meaning):
- Water outage / Water cut-off / Water shutdown: 指自來水供應系統因故暫時中斷，導緻用戶無法獲得正常供水的情況。這是最常用和最直接的英文對應表達。
- 來源參考： 《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館 - 對“停水”定義為“停止供水”。《牛津漢英詞典》将其譯為“cut off the water supply; cut off the water”。
適用場景與原因 (Contexts and Causes):
- Planned maintenance: 因供水設施（如管道、水泵、水廠）進行檢修、維護或升級而預先通知的停水。
  - 來源參考： 中國城鎮供水排水協會發布的行業術語中，将計劃性停水歸因于“工程檢修、維護”等。可參考其官網術語庫部分，但需确認鍊接有效性：中國水協
- Emergency repairs: 因突發情況（如管道爆裂、設備故障、自然災害）導緻的緊急停水。
- Water rationing: 在嚴重缺水或幹旱時期，政府或水務公司實施的限制性供水措施，也可稱為停水（特定時段）。
  - 來源參考： 住房和城鄉建設部發布的《城市供水條例》相關解釋中涉及因水源短缺或應急情況下的供水調度與限制。可參考住建部官網政策法規庫，但需确認具體文件鍊接有效性：中華人民共和國住房和城鄉建設部
- Administrative suspension: 因用戶欠費或其他管理原因（如違規用水）而被水務公司暫停供水服務。
  - 來源參考： 各大城市水務集團（如北京自來水集團、上海城投水務）的用戶服務條款中明确規定了欠費停水等管理措施。例如：北京自來水集團官網 - 服務指南 (需查找具體服務條款頁面)
延伸表達與技術性術語 (Extended and Technical Terms):
- Water supply interruption / Water supply disruption: 更正式或技術性的表達，強調供水服務的中斷狀态，常用于官方公告或技術報告中。
- Water supply suspension: 強調供水被主動暫停的狀态，尤其適用于計劃性停水或管理性停水。
- Loss of water service: 描述用戶端失去供水服務的狀态。
- Be without water / Have no water: 描述用戶處于停水狀态的口語化表達。
  - 來源參考： 專業水務管理文獻及國際水協會(IWA)相關出版物中常用“water supply interruption”等術語。可參考IWA官網資源：International Water Association

“停水”在漢英詞典中最核心的對應英文是water outage 或water cut-off。根據具體原因和語境，還可使用planned maintenance shutdown, emergency repair outage, water rationing, water supply interruption, water supply suspension 等表達。其本質是指自來水供應服務的暫時中斷。

網絡擴展解釋

“停水”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、古代釋義：積水/蓄水

指靜止不流動的水域，如池塘、湖泊等。該用法多見于古籍注釋，例如：

《左傳》晉代杜預注提到“潢污，停水”；
《荀子》唐代楊倞注将“污”解釋為“停水之處”。

二、醫學釋義：體内積水

指因疾病導緻的水液代謝異常，常見于中醫文獻。如宋代沈括《夢溪補筆談》記載藥物可“逐停水，消漲滿”，多指水腫等病症。

三、現代常用義：停止供水

指自來水系統因故障、維修或資源短缺中斷供水，屬當代高頻用法。例如：

滁州二紡機宿舍因管道爆裂導緻連續停水；
台灣《國語辭典》明确釋義為“自來水廠因故停止供水”。

補充說明
英語中“停水”可譯為 water outage 或 water supply interruption。實際使用中需注意語境，如“停水通知”應優先采用現代供水中斷的釋義。