善用左手的英文解釋翻譯、善用左手的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 left-handed; sinistromanual

分詞翻譯：

善用左手的英語翻譯：

專業解析

“善用左手的”是漢語中描述“習慣使用左手完成主要動作”的形容詞短語，其英文對應詞為left-handed。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的定義，該詞既指“用左手的”這一生理特征，也可引申為“笨拙的”或“隱含貶義的”，具體語義需結合語境判斷。

在語言學層面，“善用左手的”屬于複合形容詞結構，由副詞“善用”與名詞“左手”通過助詞“的”組合而成，強調動作習慣的穩定性。英語中對應的派生詞包括：

1. left-handedness（名詞）：左撇子現象，常見于《劍橋詞典》對先天用手傾向的描述
2. left-handedly（副詞）：表示用左手完成動作的方式，如《柯林斯高階英漢詞典》例句"She writes left-handedly"

需要特别說明的是，該短語在跨文化交際中存在語義差異。例如《朗文當代高級英語辭典》指出，英語語境下"left-handed compliment"可表示“暗含諷刺的恭維”，而漢語中暫未發展出同等引申義。此類細微差别在雙語翻譯時需謹慎處理。

網絡擴展解釋

“善用左手”通常指習慣或擅長使用左手進行日常活動的人群，即俗稱的“左撇子”。以下是綜合多來源的解釋：

1.基本定義

• 生理特征：善用左手者（左撇子）的先天慣用手為左手，與大腦功能分布相關。左腦控制右側肢體，右腦控制左側肢體，因此左撇子的右腦可能更活躍。
• 語言表達：在漢語中，“左撇子”是常用稱呼，而“善用左手”更強調對左手能力的靈活運用。

2.形成原因

• 遺傳因素：研究表明，若父母均為左撇子，孩子有50%的概率遺傳這一特征；若父母均為右撇子，孩子成為左撇子的概率僅約2%。
• 後天影響：部分人通過訓練也能提升左手靈活性，但嚴格意義上的左撇子多為天生。

3.相關優勢與特點

• 大腦開發：左撇子的左右腦分工更明确，右腦負責形象思維和創造力，左腦負責邏輯分析，可能增強綜合思維能力。
• 適應能力：左撇子在右撇子為主的社會中常需適應右手工具，因此可能表現出更強的環境適應力。
• 動作敏捷性：研究表明，經常使用左手可促進右腦發育，提升動作協調性。

4.常見誤解

• “左撇子更聰明”？：權威研究指出，智商與慣用手無直接關聯。愛因斯坦等天才并非左撇子，且左撇子群體并無普遍智力優勢。
• “右腦主導”不絕對：僅約20%的左撇子為右腦主導型，大多數仍以左腦控制語言功能。

5.社會與文化

• 工具設計：目前多數工具為右撇子設計，左撇子使用時常需調整習慣。
• 語言相關詞：漢語中與左撇子相關的詞語包括“左利”“撇子”等，但“左撇子”為最常用表達。

“善用左手”更多體現為個體生理特征與行為習慣，其優勢與後天訓練、環境適應相關，而非天生智力差異。如需進一步了解左撇子的科學機制，可參考神經學領域研究。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白網狀質半硬質膠管玻片單分子層當事人能力單級單吸離心泵導電率登記方案格式化控制帶公社的焊接的超聲檢驗赫芝天線甲基亞磺酰負碳離子激活原子肌間線蛋白就地調解巨牙的拉普拉斯方程脈沖幹擾分離遮沒馬力指示憑眺軀型發生的肉搏戰生殖細胞周史始動繼電器嗜二氧化碳的酸性硫酸鹽魏格特氏纖維蛋白染色法尾接應答詢問