附帶的英文解釋翻譯、附帶的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accessary; incident; incidental
【經】 incidental

分詞翻譯：

附帶的英語翻譯：

attach
【法】 obiter

專業解析

"附帶的"在漢英詞典中的核心含義為伴隨主要事物産生的次要屬性或額外内容，具體可細分為三個層面：

附加屬性（《現代漢語詞典》第7版）指事物自然攜帶的非核心特征，如"The manual contains attached troubleshooting guidelines"（手冊含有附帶的問題排查指南）。這種用法常見于産品說明場景，體現事物與生俱來的補充特性。
法律義務關聯（《牛津法律術語辭典》）在法務語境中特指強制性的附加要求，例如"Tenants bear incidental maintenance responsibilities per lease terms"（租戶根據租約承擔附帶維護責任）。此釋義強調權利義務的法定關聯性。
隨機發生事件（《朗文當代高級英語辭典》）描述非主觀安排的伴隨狀況，如"The conference triggered incidental business collaborations"（會議引發了附帶的商業合作）。這種用法突出事件發展的非預期性結果。

該詞項在《劍橋國際英語詞典》中标注為形容詞"incidental/attached"，詞頻等級B2（中高級使用頻度），常與responsibilities（責任）、benefits（福利）、costs（費用）等名詞構成固定搭配。語義辨析需注意與"附屬的（subsidiary）"強調從屬關系、"額外的（additional）"強調數量增加的本質區别。

網絡擴展解釋

“附帶”是一個多義詞，其含義需根據語境具體理解，主要包含以下兩個核心義項：

一、補充或順帶提及

指在主要内容之外進行補充說明或附加行為，通常帶有“順便”“額外”的意味。
例句：

“附帶聲明一句，以上内容僅供參考。”
瞿秋白在《亂彈·小諸葛》中提到：“首先要附帶聲明的，小諸葛隻是小資産階級中的一部分。”

二、非主要的、次要的

表示事物或行為處于從屬地位，并非核心内容。
例句：

“刑事附帶民事訴訟”中的“附帶”強調訴訟的次要性。
英文中可用“peripheral”或“incidental”表達此義，如“peripheral details（次要細節）”。

補充說明

近義詞：附加、順帶、次要
反義詞：主要、核心、獨立
用法提示：常用于法律術語（如“附帶條件”）、日常補充說明（如“附帶一提”）等場景。

通過綜合多個權威來源，以上解釋覆蓋了“附帶”的核心含義及典型用法。