英語翻譯：

suspend sb. from his duties
【法】 suspension from duty

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

專業解析

"停職"是一個常見的行政或職場術語，指暫時解除某人的職務或工作職責。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法如下：

一、核心定義與英文對應

"停職"的英文标準對應詞為suspension（名詞）或suspend（動詞）。

• 中文釋義：指因調查、紀律審查、健康原因或其他臨時性因素，由雇主或主管部門決定暫時中止員工或公職人員的職務履行，期間通常保留其身份但不允許工作，薪酬可能全額、部分發放或停發。
• 英文釋義：Suspension refers to the temporary removal of an employee from their position, typically pending an investigation or disciplinary action, during which they may or may not receive pay.

二、適用場景與法律依據

停職常見于以下情境：

1. 紀律調查：如涉嫌違規、渎職時，停職配合調查（例：公務員因違紀被停職）。
2. 安全風險：若員工行為可能危害工作環境（如暴力威脅），企業可緊急停職。
3. 司法程式：公職人員涉刑事案件時，司法機關可建議停職（依據《公務員法》第59條）。
4. 健康原因：員工患傳染病或其他可能影響工作的健康問題。

三、權威來源參考

1. 《中華人民共和國公務員法》

   第五十九條規定公務員涉嫌違法違紀被立案調查的，可暫停其職務。

   來源：全國人民代表大會官網公開文本

2. 《勞動合同法》司法解釋

   明确企業停職需符合法定程式，不得濫用管理權（最高人民法院指導案例）。

   來源：最高人民法院公報

3. 牛津英漢詞典（Oxford Chinese Dictionary）

   将"suspension"定義為"暫時剝奪職務或權利的行為"，中文直譯為"停職"。

   來源：Oxford University Press, 2010版

四、雙語應用示例

• 中文：公司因内部審計啟動，對財務經理予以停職處理。
• 英文：The company suspended the finance manager pending an internal audit.

注意事項

停職不同于"免職"（removal/dismissal），後者為永久性解除職務；亦不同于"停薪留職"（unpaid leave），後者多為員工主動申請。實踐中，停職決定需書面通知并說明理由，以保障當事人程式權利。

網絡擴展解釋

停職是指暫時停止某人履行其職務，通常用于接受調查或審查的臨時性措施。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與性質

1. 基本概念
   停職是暫時中止職務的行為，屬于組織處理措施而非最終處分。其核心目的是在調查期間避免職務行為對調查造成幹擾，或防止問題擴大化。

2. 法律性質
   停職本身不構成行政或紀律處分，而是調查階段的臨時手段。例如公務員停職後若調查無問題，可恢複原職。

---

二、適用情形

1. 公職人員
   多用于黨員幹部涉嫌嚴重違紀或妨礙調查時，由黨組織或相關部門依權限決定。停職檢查期限一般不超過6個月。

2. 企業員工
   公司可因員工涉嫌違規、接受調查等内部原因決定停職，勞動關系仍存續。但需支付基本生活費或最低工資。

---

三、法律後果與待遇

1. 工資待遇

   • 公務員：停職期間可能暫停工資，需根據調查結果補發或調整。
   • 企業員工：用人單位可不支付全額工資，但需按當地标準發放基本生活費。

2. 後續處理
   調查結束後可能面臨複職、處分（如警告、撤職）或解除勞動關系等結果。

---

四、救濟途徑

若對停職決定有異議：

• 公務員：可通過内部申訴渠道提出複核。
• 企業員工：可向勞動仲裁委員會申請仲裁，需提供勞動合同或公司停職決定作為證據。

---

停職是調查階段的臨時措施，需區分公職與企業場景。其核心特點是“暫時性”和“非處分性”，但可能影響職務行使及經濟待遇。如需進一步法律依據或完整信息，可參考《中國共産黨組織處理規定（試行）》《勞動合同法》等文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險項目丙氧基化作用鼻息肉梭狀芽胞杆菌搏動性胸膜炎不對稱半圓盤大分子晶體學刀豆素電子文件軟件敷料車活質粒團甲紅硫脲結節性動脈外膜炎解雙工電路基于物權的抗辯科加氏療法礦工肘醌茜素理賠處馬來那酸麻醉耐酸陶瓷機械密封楠竊盜集團入籍上訴費用十進制标記樹徑蘇型異構體特殊硬件