竊盜集團英文解釋翻譯、竊盜集團的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 burglarizing ring; rogues and vagabonds

分詞翻譯：

竊的英語翻譯：

furtively; pilfer; secretly; steal
【法】 thieve

盜的英語翻譯：

rob; steal; pilfer; robber; thief

集團的英語翻譯：

group; combine; battalion; bloc; circle; clique; ring
【醫】 collective bo***s
【經】 block; clique

專業解析

"竊盜集團"在漢英詞典中的核心釋義為有組織、分工明确的盜竊犯罪團夥。其權威解釋及英譯如下：

一、詞典釋義與英譯

漢語定義
指以非法占有為目的，通過嚴密組織分工實施盜竊活動的犯罪群體。成員通常有首領、實施者、銷贓者等角色分工（《現代漢語詞典》第7版）。
英語對應詞
- Organized theft ring（最常用）
  例：The police dismantled an organized theft ring operating across three provinces.
- Burglary syndicate（側重入室盜竊）
- Larceny gang（法律術語，指財産盜竊）

二、法律定義延伸

根據《中華人民共和國刑法》第264條，竊盜集團若符合以下特征，構成"盜竊罪"的集團犯罪：

組織性：有策劃者、執行者、窩贓者三級結構
持續性：長期多次實施盜竊
數額标準：累計盜竊財物價值達3萬元人民币以上即屬"數額巨大"（參考最高人民法院盜竊罪量刑指導意見）。

三、權威來源參考

詞典釋義
《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，2010年。
法律依據
《中華人民共和國刑法》第264條，2020年修正版。

最高人民法院《關于常見犯罪的量刑指導意見》，法發〔2017〕7號。
犯罪學研究
中國政法大學《集團犯罪特征研究報告》（2019）指出：

竊盜集團常采用"區域流竄作案"模式，利用交通工具跨地區銷贓以規避偵查。

四、術語使用提示

英語翻譯需依語境選擇：

司法文書：優先用organized larceny group
新聞報道：常用theft ring 或burglary syndicate
學術研究：criminal theft organization（CTO）

網絡擴展解釋

“竊盜集團”是中文中對“盜竊犯罪集團”的通俗表述，指以非法占有為目的、有組織地多次實施盜竊行為的犯罪組織。根據相關法律解釋和司法實踐，其特征和定義可總結如下：

一、核心定義

“竊盜集團”即盜竊犯罪集團，指三人以上為長期共同實施盜竊而組成的固定犯罪組織，具有明确分工和層級結構（）。這類組織區别于臨時糾合的盜竊團夥，需滿足法律對“犯罪集團”的嚴格界定。

二、主要特征

成員數量與固定性
成員至少三人，且主要成員長期穩定。普通盜竊團夥可能臨時糾合，而犯罪集團以長期實施犯罪為目的（）。
目的明确性
以竊取財物為核心目标，部分集團可能兼施搶劫、詐騙等犯罪行為（）。
組織嚴密性
- 内部有首要分子與一般成員的分工；
- 存在領導與服從關系；
- 可能制定組織紀律或犯罪計劃（）。
行為持續性
在較長時間内多次實施盜竊，而非單次作案（）。

三、法律依據

根據《刑法》第264條，盜竊罪量刑依據財物數額或情節嚴重程度。對犯罪集團的首要分子，法律會從重處罰（）。

四、與普通盜竊團夥的區别

對比項	竊盜集團	普通盜竊團夥
成員數量	≥3人且穩定	可能2人，或臨時糾合
組織結構	有明确分工和層級	松散，無固定分工
犯罪持續時間	長期多次作案	短期或單次作案

五、相關術語

竊盜：即盜竊，指非法占有他人財物（）。
英語翻譯：可譯為 stealing ring 或 embezzling group（）。

總結來說，“竊盜集團”是法律術語中“盜竊犯罪集團”的通俗表達，其核心特征在于組織性、固定性和持續性。此類集團對社會危害較大，司法機關會重點打擊其組織結構和首要分子。