保險項目英文解釋翻譯、保險項目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 insurance coverage

分詞翻譯：

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

項目的英語翻譯：

item
【化】 item; project
【經】 item

專業解析

在漢英詞典視角下，“保險項目”指具體的保險保障内容或保險産品類别，其核心釋義及對應英文如下：

一、核心釋義與英文對應

1. 保險條款中的具體保障内容

   指保險合同中列明的承保範圍、責任條款或賠付事項，英文譯為"insurance item" 或"coverage item"。

   例：該保險項目包含住院醫療費用和手術費用賠付。

   參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“項目”的定義為“事物分成的門類”；《牛津英漢雙解詞典》将“item”解釋為“條款、項目”。

2. 特定類型的保險産品

   指按保障對象或風險類型分類的險種，英文常用"insurance program" 或"insurance plan"。

   例：人壽保險、車險、財産險是常見的保險項目。

   參考：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将“program”定義為“有特定目标的一系列計劃或服務”。

二、術語使用場景差異

• 財産險/責任險領域

  側重承保範圍時多用"coverage"（如：This policy includes flood damage coverage）。

  來源：美國保險信息研究所（III）官方術語指南。

• 人壽/健康險領域

  強調産品方案時傾向使用"plan" 或"program"（如：employee health insurance program）。

  來源：美國勞工部（DOL）對員工福利計劃的分類表述。

三、近義詞辨析

• Item vsArticle

  “保險項目”中的“項目”對應"item"（具體條目），而非"article"（法律條款的“條”）。

  例：保險合同的“第三條”譯作 "Article 3"，而“第三條所列項目”譯作 "items listed in Article 3"。

  參考：《元照英美法詞典》對法律文本中“article”與“item”的用法區分。

注意時效性：保險項目定義可能隨監管政策調整，例如中國銀保監會2023年新規将“惠民保”列為獨立保險項目（special insurance program），需以最新行業文件為準（截至2025年）。

網絡擴展解釋

“保險項目”在不同語境下有不同的含義，需結合具體領域和條款解釋：

一、作為保險标的（核心保障對象）

保險項目是保險合同中約定的保障對象或風險範圍，例如：

• 財産保險：車輛、房屋等實物資産，或與財産相關的經濟利益（如車損險中的車輛自身損失）；
• 人身保險：人的生命、健康或養老需求（如壽險、重疾險）；
• 責任保險：被保險人的民事賠償責任（如第三者責任險）。

二、作為具體險種分類

指保險公司提供的不同保障産品類型，例如：

1. 社會保險項目：養老保險、醫療保險、工傷保險等，屬于國家強制性的基礎保障；
2. 商業保險項目：
   • 主險：如車損險、第三者責任險；
   • 附加險：如玻璃單獨破碎險、涉水險；
   • 人身保障類：年金保險（定期給付生存金）、教育金保險（覆蓋教育階段費用）。

三、特殊場景下的含義

在保單條款中，可能特指某項保障權益，例如：

• 生存金：被保險人生存至約定日期可領取的金額；
• 滿期金：保險合同到期後一次性給付的保險金。

以上内容綜合了保險标的定義、險種分類及具體産品示例，權威性較高的來源為。如需了解特定保險項目的詳細條款，建議查閱保險合同或咨詢專業機構。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】