聯合排斥英文解釋翻譯、聯合排斥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 *******

分詞翻譯：

聯合的英語翻譯：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【計】 uniting
【化】 union
【醫】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【經】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

排斥的英語翻譯：

exclude; reject; blackball; fight off; ostracize; repel; reprobation
repulsion
【醫】 repulsion

專業解析

"聯合排斥"在漢英詞典中的核心釋義為"joint exclusion" 或"collective exclusion"，指多個主體聯合起來，通過共同行動将特定個體或群體排除在某個系統、活動、權利或資源之外的行為或狀态。以下是詳細解釋：

一、核心含義解析

"聯合" (Joint/Collective)
強調行動由兩個及以上實體共同發起或參與，形成合力。這可以是組織、團體、國家或個人間的協作行為。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"聯合"的定義；《牛津高階英漢雙解詞典》對"joint"的釋義。
"排斥" (Exclusion)
指主動拒絕、隔離或剝奪參與機會，使目标對象無法進入特定領域或享有權益。其本質是設立準入壁壘。

來源：《辭海》（第七版）對"排斥"的釋義；《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary) 對"exclusion"的解釋。
整體概念
"聯合排斥"即通過協同力量實施的系統性排他行為，常見于社會、政治、經濟或法律語境，例如市場壟斷、政治制裁、社會歧視等。

來源：《中華法學大辭典》對類似術語的界定；聯合國人權事務文件中的"collective exclusion"案例。

二、典型應用場景

經濟領域
- 市場壟斷行為：企業聯合抵制競争對手，如拒絕交易或設置行業壁壘（例：聯合排斥競争對手 → joint exclusion of competitors）。
  來源：中國《反壟斷法》第13條；美國《謝爾曼法案》(Sherman Act) Section 1。
- 貿易制裁：多國聯合對某國實施禁運（例：聯合排斥某國參與國際貿易 → collective exclusion from international trade）。
社會與政治領域
- 群體歧視：特定社群被系統性剝奪教育、就業機會（例：對少數族裔的聯合排斥 → joint exclusion against ethnic minorities）。
  來源：聯合國《消除一切形式種族歧視國際公約》(ICERD) Article 5。
- 國際關系：國家聯盟共同驅逐或孤立某一政權（例：聯合排斥其參與國際組織 → collective exclusion from international organizations）。
法律與權利
- 公民權剝奪：多方機構合作限制特定群體的投票權或社會福利（例：聯合排斥弱勢群體享有公共服務）。
  來源：中國《憲法》第33條（平等權保障）；《世界人權宣言》第21條。

三、權威參考來源

詞典與學術定義
- 《現代漢語規範詞典》：對"排斥"的釋義強調"排擠棄絕"。
- Black's Law Dictionary: "Exclusion"定義為"拒絕接納或參與的權利或行為"。
- 《元照英美法詞典》：收錄"joint exclusion"為法律術語，指多方共謀的排他行為。
國際文件與法律
- 聯合國人權理事會報告：多次使用"collective exclusion"描述系統性歧視（鍊接示例：UNHRC Report A/HRC/41/18）。
- 世界貿易組織（WTO）規則：《關稅與貿易總協定》（GATT）第21條涉及安全例外中的聯合排斥行為。
學術研究
- 社會學研究：如 Social Exclusion and Inclusion (Silver, 1994) 分析集體排斥的社會機制。
- 經濟學文獻：Journal of Economic Perspectives 多篇論文探讨市場聯合排斥的競争效應。

四、漢英翻譯要點

直譯："聯合排斥" →"joint exclusion"（強調多方協作）；"collective exclusion"（強調群體性）。
意譯：
- 若指排擠行為："concerted ostracism"
- 若指制度性隔離："systemic exclusion"
  來源：《漢英法律詞典》（法律出版社）；《新時代漢英大詞典》（商務印書館）。

網絡擴展解釋

“聯合”與“排斥”是漢語中具有反義關系的一對詞語，具體解釋如下：

排斥
- 含義：指通過某種方式使他人或事物遠離自己，常見于書面語境。例如《後漢書》中“雖時有忠公，而竟見排斥”，或物理學中“同性電荷相互排斥”的現象。
- 反義詞：聯合、吸引、吸收、拉攏等。
聯合
- 含義：指将不同個體或事物結合成整體，強調共同行動或協作。例如“聯合聲明”“聯合收割機”等用法。
- 反義詞：分裂、分散、排斥、孤立等。
反義關系的體現
- 在語義上，“聯合”側重聚合與協作（如“團結各方力量”），而“排斥”側重分離與拒絕（如“排斥異己”）。兩者在行為目标和結果上形成對立。
- 例如：社會組織中可能通過“聯合友好團體”來增強凝聚力，同時“排斥破壞性因素”以維護穩定。
使用場景差異
- 排斥多用于描述人際關系、物理現象（如電磁排斥）或意識形态沖突；
- 聯合則常見于政治合作、經濟聯盟或技術協作領域，如“企業聯合研發”。

如需更完整的釋義或例句，可參考《國語辭典》或現代漢語詞典相關條目。