英语翻译：

obe***nt; persuasible

分词翻译：

听的英语翻译：

audition; hear; let; listen to; obey
【医】 audio-; audition; auditus; hearing

话的英语翻译：

saying; speak about; talk; word

专业解析

"听话的"在汉英词典中主要对应英语形容词"obedient"，指遵循指令或顺从权威的行为特质。该词由"听"（听取）和"话"（言语）构成复合词，体现汉语构词法的会意特征。

核心词义解析

1. 基本定义：描述个体对指令、规则或长辈意见的遵从性，如《牛津英语词典》将obedient解释为"complying with commands"（遵循命令）。
2. 词性演变：衍生名词"obedience"源自拉丁语"oboedientia"，在《剑桥词典》中强调"the act of obeying"（服从行为）的社会规范属性。
3. 语法特征：常作定语形容词，修饰人、动物或拟人化对象，如《柯林斯高阶英汉双解词典》例证"an obedient child"（听话的孩子）。

语义扩展

• 正向延伸：在教育语境中隐含培养良好品德的意味，如《朗文当代英语辞典》指出其关联"discipline"（纪律）的教育功能
• 文化内涵：反映儒家"孝悌"思想，《中华汉英大词典》特别标注该词在家庭伦理中的特殊权重

使用语境

1. 家庭教育："听话的学生"对应"dutiful student"（《麦克米伦英语词典》）
2. 动物训练："听话的宠物狗"在《韦氏词典》中注解为"trained responsiveness"（训练反应）
3. 文学修辞：钱钟书《围城》英译本用"obedient"描写人物顺从性格，体现跨文化对等翻译策略

注：本文释义参考牛津大学出版社、剑桥大学出版社等权威辞书编纂机构的学术资源，相关例证均选自经审定的双语词典条目。

网络扩展解释

“听话”是一个多维度词语，其含义根据语境和对象有所不同，以下是综合解释：

核心定义

1. 基本含义
   指顺从地接受他人的指令或建议，多用于描述对长辈、上级或权威的服从。例如：“听话的孩子”“下属很听话”。
   注：此处的“话”不仅指语言内容，还可能包含隐含的要求或规则。

2. 引申含义

   • 社会语境中的“听懂话”：在职场或体制内，“听话”可能需理解潜台词，如领导隐晦的意图或任务优先级。
   • 沟通态度：指倾听时的专注与尊重，如“听话时要注视对方，态度诚恳”（需注意此解释来自低权威性来源，可能属特定场景用法）。

---

使用场景与示例

• 家庭/教育场景：
  孩子遵守父母或老师的教导，如“他从小听家长的话，从不顶嘴”。
• 职场场景：
  员工按领导要求执行任务，甚至承担额外工作以表服从。
• 特殊用法：
  少数语境下可指“等候回话”，如“明天来听话儿”（需结合方言或特定表达）。

---

注意事项

• *感彩**：通常为中性或褒义，但过度强调可能隐含“缺乏主见”的贬义。
• 反义词：淘气、调皮、任性。

若需进一步探讨文化背景或具体用法，可参考权威词典（如、2）或结合实际语境分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴布科克氏试验储备货币国家初始方式德弗莱斯臭氧化发生器丁二酰二胆碱端坐呼吸的分区表腹心系膜工段广义价键法硅化钛故障报告化合氰回折监督的交保的肌肉注射据守类假种皮类属凝集密螺旋体科柠檬酸期待继承的财产全腹脏下垂射手实施机构施提林氏试验孰外展肌卫兵室