停航英文解釋翻譯、停航的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

suspend air or shipping service

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

航的英語翻譯：

boat; navigate; ship

專業解析

"停航"是一個漢語詞彙，主要描述交通工具（尤指船舶或飛機）停止航行或飛行的狀态或行為。其核心含義是航行或飛行服務的暫停或終止。

從漢英詞典的角度來看，"停航"通常對應以下英文表達：

停止航行/飛行 (基本含義)：
- To suspend service：指暫時性停止運營服務，通常指因特定原因（如天氣、維修）而暫停，未來可能恢複。例如："Due to the typhoon, all ferries have suspended service."（由于台風，所有渡輪已停航。）
- To cease operation：指停止運營，可以是暫時性的，也可以是永久性的。例如："The airline ceased operations on that route last year."（該航空公司去年停航了那條航線。）
- To be out of service：指當前不提供服務，處于停運狀态。例如："The ferry is out of service for maintenance."（渡輪因維修停航。）
- Flight suspension / Suspension of flights：特指航班的暫停。例如："The airport announced the suspension of all flights due to fog."（機場宣布因大霧所有航班停航。）
- Cancellation of flights/sailings：指航班或航次的取消。雖然"取消"更強調計劃的撤銷，但在結果上也是導緻停航。例如："Massive flight cancellations left thousands stranded."（大規模航班停航/取消導緻數千人滞留。）
停航狀态：
- Suspension：指停航這一狀态本身。例如："the suspension of shipping services"（航運服務的停航）。
- Out of service：描述交通工具當前不可用的狀态。例如："The vessel is currently out of service."（該船目前停航。）
具體應用場景：
- 航線停航： Discontinuation of a route / Route suspension。例如："The discontinuation of the direct flight to Tokyo was a blow to business travelers."（直飛東京航線的停航對商務旅客是個打擊。）
- 航班停飛： Grounded flights / Flight grounding。通常指飛機被禁止飛行。例如："The entire fleet was grounded following the safety inspection."（安全檢查後，整個機隊停飛。）

總結關鍵點：

核心概念：指船舶、飛機等交通工具停止其計劃中的航行或飛行活動。
原因多樣：可能因惡劣天氣（如台風、大霧）、技術故障、維修保養、經濟因素（如虧損）、政策調整、安全事件、疫情等。
性質區分：
- 暫時性停航 (Suspension)：預期未來會恢複運行。
- 永久性停航 (Cessation/Discontinuation)：該航線或服務永久終止。
英文對應：最常用且涵蓋範圍較廣的是suspend service 和cease operation。具體語境下可使用flight suspension,cancellation,grounded,out of service 等。

權威參考來源釋義：

根據《牛津高階英漢雙解詞典》，"suspend" 的含義包括 "to officially stop sth for a time; to prevent sth from being active, used, etc. for a time"（正式暫停某事；使某事物暫時停止活動、使用等），這非常貼合"停航"中"暫停"的含義。
在航運與航空專業領域，"suspension of service" 是描述因運營原因（如維修、低需求）或不可抗力（如惡劣天氣）導緻服務中斷的标準術語。,
國際航空運輸協會的相關通告中，常用 "flight suspension" 來指代航班的暫停運營。
對于永久性停止的航線，"discontinuation (of a route/service)" 是更準确的表述。

網絡擴展解釋

“停航”是一個漢語詞彙，指輪船、飛機等交通工具因特定原因暫時停止航行或取消班次。以下是詳細解釋：

1. 定義

基本含義：指船隻、飛機等運輸工具中斷或取消原定的航行計劃。
詞義拆分：“停”為停止，“航”為航行，組合後表示停止航行。

2. 常見原因

自然因素：如惡劣天氣（台風、大霧、風浪等）、自然災害。
技術問題：機械故障、設備檢修等。
運營調整：航線調整、公司經營問題等。

3. 使用場景

多用于描述航班、輪渡等交通工具的臨時中斷。例如：“因暴風雨，港口所有船隻今日停航。”
也可指長期停運，如某航線因客流量不足而停航。

4. 補充說明

臨時性：停航通常具有臨時性，恢複時間視具體情況而定。
影響範圍：可能涉及單次航班、整條航線或區域性交通管制。

若需了解具體案例或更多擴展信息，可參考來源網頁中的例句和詳細解釋（如提供實際應用場景）。